目覚める

mezameruÂm Hán-Việtmục tỉnh

thức tỉnh

朝、目覚めてからコーヲむ

Sau khi thức tỉnh sáng mai, tôi uống cà phê

trang trọng

Thức tỉnh từ giấc ngủ hoặc trạng thái mê sảng

突然の騒音で目が覚めた

Tôi thức tỉnh vì tiếng ồn bất ngờ

Thường dùng để chỉ thức tỉnh từ giấc ngủ, nhưng cũng có thể dùng cho thức tỉnh từ trạng thái mê sảng hoặc ngủ say.

thông thường

Thức tỉnh về một thực tế hoặc vấn đề nào đó

彼はようやくその問題の深刻さに目覚めた

Anh ấy mới thức tỉnh về sự nghiêm trọng của vấn đề đó

Cụm từ kết hợp

sự thức tỉnh

đồng hồ báo thức

Giữa '目覚める' và '覚める' có sự khác biệt nhỏ, học sinh nên chú ý ngữ cảnh sử dụng.

Từ '目' (mắt) và '覚める' (thức tỉnh), ban đầu có nghĩa là 'mắt mở' nhưng sau này phát triển thành nghĩa 'thức tỉnh'.

Trong tiếng Nhật, '目覚める' thường dùng để chỉ thức tỉnh từ giấc ngủ, trong khi '覚める' có thể dùng cho cả thức tỉnh từ giấc mơ hoặc trạng thái mê sảng.

目

mắt

root

覚

thức tỉnh

root

める

động từ hóa

suffix

Từ Điển Nhật Việt