người

/ŋɨə˨˩/

人

Người đàn ông đó là anh trai tôi.

那个男人是我哥哥。

正式

人；个人

Người phụ nữ đang đọc sách.

那个女人正在读书。

Tôi là người Việt Nam.

我是越南人。

用于指代人类个体或某一类人。

正式

人称代词（第一、第二、第三人称）

Người ta nói gì về chuyện này?

大家怎么说这件事？

在非正式场合可指代泛指的人或他人。

搭配

'người' 通常指代具体的个人或某一类人（如 'người đàn ông' 男人），而 'con người' 则强调整体的人类或人性。例如：'Tình yêu của con người'（人类的爱）强调抽象概念，而 'Người đàn ông đó'（那个男人）指代具体个体。

在越南语中，'người' 可作为第三人称代词使用，但通常需结合上下文。直接指代第二人称时较少单独使用，常用 'bạn'（你）或 'anh/chị'（哥/姐）等更具体的称谓。

源自古汉语「人」字，经越南语音韵演变而来。在越南语中，该词保留了原始人类学意义，并发展出指代特定个体或群体的用法。

1. 在正式文本中，'người' 是最中性的表达方式，适用于所有场合。 2. 在口语中，可与其他词组合形成特定含义（如 'người ta' 指代他人或泛指大众）。 3. 与 'con người' 相比，'người' 更强调个体而非整体人类。

người

人

root

Từ Điển Việt Trung