chúc
/t͡ɕʊk̚˧˦/
祝福
Tôi chúc bạn một ngày mới vui vẻ!
我祝你新的一天快乐！
一般
表达良好祝愿或祝福的话语
Chúc mừng sinh nhật!
祝你生日快乐！
Cô ấy chúc tôi may mắn trong công việc.
她祝我在工作中好运。
常用于节日、生日、重要场合或表达对他人美好愿望的场景。
相关短语
专业提示
区分「chúc」与「mong ước」
「chúc」强调主动表达对他人的祝福，带有祈愿性质；「mong ước」更侧重个人内心的愿望，不一定对外表达。
黄金法则
祝福句式结构
主语 + chúc + 宾语（人） + 祝福内容（名词短语）。例如：「Tôi chúc anh thành công」
词源
源自古汉语「祝」, 意为「祈求神灵降福」, 后演变为现代越南语中的祝福表达。
用法说明
「chúc」后常接名词或名词短语表示祝愿的对象，如「chúc ai điều gì」。在正式场合可用「kính chúc」表达尊敬。
单词拆解
chúc
祝福
rootTừ Điển Việt Trung