chúc may mắn
/tɕʊk˧˥ maj˧˧ mɐn˧ˀ˨˩/
祝你好运
Chúc bạn may mắn trong kỳ thi!
祝你考试好运！
非正式
表达对他人好运的祝愿
Trước khi ra sân, anh ấy nói: 'Chúc mọi người may mắn!'
上场前，他喊道：‘祝大家好运！’
Cô ấy gửi lời chúc may mắn đến tất cả thí sinh.
她向所有考生送上了祝福：祝你们好运。
常用于考试、比赛、重要活动前对别人表达支持与祝愿。
专业提示
区分‘chúc may mắn’与‘chúc thành công’
‘chúc may mắn’强调‘运气’，常用于比赛、考试等一次性事件；‘chúc thành công’强调‘成功’，更适用于长期目标（如工作、项目）。
词源
‘chúc’源自汉语‘祝’，意为祈求；‘may mắn’源自‘mắn’（幸运的）加强语气，整体为地道越南语表达。
用法说明
用于非正式场合，如对朋友、同事表达祝愿。正式场合可用‘chúc thành công’或‘chúc may mắn thành công’。
单词拆解
chúc
祝愿
rootmay mắn
幸运
phraseTừ Điển Việt Trung