trái tim tốt

/ʈaːj˧˦ tim˧˦ tot˧˥/

noun phrase★중급— 착한 마음

일반

좋은 성품을 가진 사람이나 동물의 따뜻하고 친절한 마음

Cô ấy luôn giúp đỡ mọi người vì trái tim tốt của mình.

그녀는 착한 마음 때문에 항상 사람들을 돕습니다.

Chú chó này có trái tim tốt, rất thân thiện với trẻ em.

이 강아지는 착한 마음을 가지고 있어서 아이들에게 매우 친절합니다.

💡

문맥에 따라 '선량한 마음', '정직한 마음' 등으로도 표현될 수 있습니다.

콜로케이션

'trái tim tốt'은 사람이나 동물의 성품을 묘사할 때 사용됩니다. '착한 마음', '선량한 마음', '정직한 마음' 등으로 번역할 수 있지만, 상대방의 인격을 강조할 때는 '착한 사람'으로도 표현할 수 있습니다.

이 표현은 '심장'의 문자적 의미가 아닌 비유적 의미를 가지고 있습니다. 따라서 '좋은 심장'이 아닌 '착한 마음' 또는 '선량한 마음'으로 번역해야 합니다.

'trái tim'은 베트남어에서 '심장'을 의미하며, 'tốt'은 '좋은', '착한'을 뜻합니다. 이 표현은 문자 그대로 '좋은 심장'이지만, 비유적으로 '선량한 마음'을 나타내는 관용구로 사용됩니다.

이 표현은 일반적으로 사람이나 동물의 성품을 묘사할 때 사용됩니다. 특히 상대방의 인격을 칭찬하거나, 누군가의 친절함을 강조할 때 자주 쓰입니다. 'trái tim'은 베트남어에서 '마음'을 상징적으로 표현하는 단어입니다.

trái tim

심장(비유적으로 '마음'을 의미)

noun phrase

tốt

좋은, 착한

adjective

Từ Điển Việt Hàn