sứ mệnh

/sɨ̌ mə̀ŋ/

사명

Mỗi người đều có sứ mệnh của riêng mình trong cuộc đời.

각자 인생에서 자신의 사명이 있다.

격식체

자신의 존재 목적이나 과업을 완수해야 한다는 책임감과 의무

Công việc này không chỉ là nghề nghiệp mà còn là sứ mệnh của tôi.

이 일은 단순히 직업이 아니라 나의 사명이다.

Tổ chức này hoạt động vì sứ mệnh bảo vệ môi trường.

이 조직은 환경 보호라는 사명을 위해 활동한다.

종교적, 철학적, 또는 사회운동적 맥락에서 자주 사용됨. 'mission'의 번역어로, 개인이나 조직의 핵심 목표를 가리킴.

프로 팁

사명 vs 임무 vs 책임

'sứ mệnh'는 개인이나 조직의 핵심적이며 장기적인 목적이나 책임을 강조할 때 사용됨. 'nhiệm vụ'는 일시적인 과제나 임무를, 'trách nhiệm'는 도덕적 또는 법적 책임을 의미함. 예를 들어, 'sứ mệnh cứu quốc'은 국가를 구한다는 큰 목표를, 'nhiệm vụ tuần tra'는 순찰이라는 구체적인 임무를 가리킴.

황금 법칙

사명은 한자어 표현

베트남어 'sứ mệnh'의 한국어 번역은 한자어 '사명'을 사용하는 것이 자연스러움. 영어 'mission'이나 'purpose'로 번역할 수도 있지만, 공식적이거나 철학적인 맥락에서는 '사명'이 더 적합함.

어원

漢越詞 '使命'에서 유래. '使'(사) = 보내다, '命'(명) = 명령/운명. 원래 중국어에서 '임무를 맡기다'라는 뜻이었으나, 베트남어에서는 '존재 목적' 또는 '책임감 있는 임무'로 확장됨.

사용 참고

종교, 정치, 사회운동 등 공식적인 맥락에서 사용됨. 개인적 차원에서는 '삶의 목적'을 의미할 때도 있음. 'mission'의 번역어로, '사명'이라는 한자어가 자연스럽게 느껴지도록 사용됨.

단어 분해

sứ

임무를 맡기다, 파견하다

root

mệnh

명령, 운명, 임무

root

Từ Điển Việt Hàn

Browse more Vietnamese→Korean words →