quyết định điều chỉnh giảm điện giá
Chính phủ vừa ban hành quyết định điều chỉnh giảm điện giá để hỗ trợ người dân.
정부가 전기 요금을 인하하기로 결정하여 국민을 지원하기로 했다.
전기 요금을 인하하기로 한 공식적인 결정
Bộ trưởng Bộ Công Thương ký quyết định điều chỉnh giảm điện giá nhằm giảm bớt gánh nặng cho doanh nghiệp.
상공부 장관이 전기 요금을 인하하는 결정을 서명하여 기업의 부담을 줄이기로 했다.
이 결정은 보통 정부 또는 관련 규제 기관에 의해 공식적으로 발표됩니다.
전기 요금을 인하하기 위한 정책적 조치
Quyết định điều chỉnh giảm điện giá sẽ có hiệu lực từ tháng sau.
전기 요금 인하 결정은 다음 달부터 시행될 예정입니다.
경제적 지원 또는 시장 안정화를 목적으로 할 수 있습니다.
관련 표현
프로 팁
정확한 번역을 위한 팁
이 표현을 번역할 때는 '결정'이라는 단어가 공식적인 의미를 담고 있으므로 '공식 발표' 또는 '공식 결정'으로 번역할 수 있습니다. 예를 들어, 'Chính phủ ban hành quyết định...'는 '정부가 공식적으로 결정하다'로 번역할 수 있습니다.
황금 법칙
정부 정책 관련 어휘
정부 정책이나 규제와 관련된 어휘는 공식적이고 정확한 번역이 중요합니다. 'quyết định'는 '결정' 또는 '공식 발표'로, 'điều chỉnh'은 '조정' 또는 '변경'으로 번역할 수 있습니다.
어원
Từ 'quyết định' (決定, 결정) + 'điều chỉnh' (調整, 조정) + 'giảm' (減, 인하) + 'điện giá' (電價, 전기 요금).
사용 참고
이 표현은 주로 정부 또는 공공기관이 전기 요금을 인하하기로 공식적으로 결정했을 때 사용됩니다. 비공식적인 맥락에서는 '전기 요금을 내리기로 했다'와 같은 간단한 표현을 사용할 수 있습니다.