màn
/maːn˨˩/
느림
Anh ấy chạy rất chậm.
그는 매우 느리게 달린다.
일반
느린 움직임이나 속도
Chiếc xe đi quá chậm.
그 차는 너무 느리게 간다.
주로 움직임이나 진행 속도가 느릴 때 사용됩니다.
일반
느긋한 성격이나 태도
Cô ấy là người sống rất chậm rãi.
그녀는 매우 느긋한 삶을 사는 사람이다.
성격이 차분하고 여유로운 경우에 사용됩니다.
일반
시간이 오래 걸리는
Quá trình này diễn ra rất chậm.
이 과정은 매우 느리게 진행된다.
과정이나 작업이 지연될 때 사용됩니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
느림의 미학
'màn'은 단순히 '느리다'라는 의미뿐 아니라, 여유롭고 차분한 삶의 태도를 연상시킬 수 있습니다. 한국어의 '느긋하다'와 비슷한 뉘앙스를 가질 때가 많습니다.
황금 법칙
문맥에 따른 선택
'màn'은 한자어의 느낌이 강하므로, 일상 대화에서는 'chậm'을 더 자주 사용합니다. 공식적인 글이나 문어체에서 'màn'을 사용하면 더 품위 있는 느낌을 줍니다.
어원
중국어 '慢(màn)'에서 유래한 한자어. 본래는 '느리다'는 의미를 가졌으며, 베트남어로도 동일한 의미를 유지하고 있습니다.
사용 참고
일상 대화에서 'chậm'은 '느리다'라는 기본 의미를 가지며, 'màn'은 주로 한자어의 느낌을 살려 문어체나 공식적인 상황에서 사용됩니다. 'chậm'보다 'màn'이 좀 더 부드러운 느낌을 줍니다.
단어 분해
màn
느리다
rootTừ Điển Việt Hàn