không ai

/kəwŋ˧˧ ʔaːj˧˧/

phrase★초급

비격식체

아무도 존재하지 않거나 참여하지 않는 상태를 나타내는 표현

Trong phòng học chỉ có giáo viên, không ai học sinh nào.

교실에는 선생님만 있고 학생은 아무도 없다.

Tôi gọi điện nhưng không ai đáp.

전화를 걸었지만 아무도 받지 않았다.

💡

일상 대화에서 빈번히 사용되며, 부정적인 맥락에서 더 자주 등장한다.

콜로케이션

không ai biết아무도 모른다không ai quan tâm아무도 신경 쓰지 않는다

이 표현은 주로 부정적 맥락에서 사용되며, 긍정적 상황에서는 적합하지 않을 수 있다.

이 표현은 '아무도 없다'는 강한 부정의 의미를 전달하므로, 문장의 톤을 고려하여 사용해야 한다.

không (없다) + ai (누구)라는 두 단어의 결합으로 구성된 표현

부정적 상황이나 공허함을 강조할 때 주로 사용되며, 긍정적 맥락에서는 드물다.

không

없다

root

누구

root

Từ Điển Việt Hàn