Looking up...
thời gian
/tʰəːj˧˧ zaːn˧˧/
tempo
Tôi không có nhiều thời gian để chờ đợi.
Non ho molto tempo da aspettare.
Formale
Il concetto astratto di durata, successione o quantità di eventi che passano dal passato al futuro attraverso il presente.
Thời gian trôi nhanh quá!
Il tempo passa troppo in fretta!
Chúng ta cần quản lý thời gian hiệu quả.
Dobbiamo gestire il tempo in modo efficace.
Può essere usato in contesti filosofici, scientifici o quotidiani. Spesso contrapposto a 'không gian' (spazio).
Collocazioni
quản lý thời giangestione del tempotiết kiệm thời gianrisparmiare tempothời gian rảnhtempo liberothời gian trôi quail tempo passa
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso con verbi di movimento
In vietnamita, 'thời gian' può essere usato con verbi come 'trôi' (scorrere), 'trôi qua' (passare), 'lãng phí' (sprecare), 'tận dụng' (sfruttare). Esempio: 'Anh ấy tận dụng tối đa thời gian của mình.' → 'Lui sfrutta al massimo il suo tempo.'
Regola d'oro
Differenziazione con 'lúc' e 'khi'
'Thời gian' si riferisce al concetto astratto di tempo, mentre 'lúc' e 'khi' indicano un momento specifico. Esempio: 'Tôi sẽ gọi cho bạn lúc 5 giờ.' (Ti chiamerò alle 5) vs 'Thời gian trôi nhanh.' (Il tempo passa in fretta).
Origine della parola
Composto da 'thời' (tempo, epoca) + 'gian' (intervallo, spazio tra due punti), entrambi derivanti dal cinese classico 時 (shí, tempo) e 間 (jiān, intervallo).
Note d'uso
In vietnamita, 'thời gian' è un sostantivo maschile invariabile. Può essere usato come soggetto, oggetto o complemento. Non ha plurale distinto.
Analisi della parola
thời
tempo, epoca
radicegian
intervallo, spazio tra due punti
radiceTừ Điển Việt Ý