Looking up...
siêu tốc
/siəw˧˧ towk˧˥/
super veloce
Chúng tôi đã gửi tài liệu bằng dịch vụ siêu tốc.
Abbiamo inviato i documenti con il servizio super veloce.
Informale
Servizio di spedizione o trasmissione estremamente rapido, spesso associato a consegne in poche ore o a velocità superiori alla media.
Dịch vụ siêu tốc này giao hàng trong vòng 2 giờ.
Questo servizio super veloce consegna in 2 ore.
Tôi cần gửi gói hàng siêu tốc vì hạn chót sắp tới.
Devo spedire il pacco con il servizio super veloce perché la scadenza è vicina.
Spesso usato nel contesto di spedizioni, consegne o trasmissioni dati. Può riferirsi anche a servizi digitali come download o streaming a velocità elevata.
Collocazioni
dịch vụ siêu tốcservizio super velocegửi siêu tốcspedire con servizio super velocetải siêu tốcscaricare ad alta velocità
Sinonimi
Antonimi
Consiglio professionale
Uso pratico
Quando senti 'siêu tốc', pensa a qualcosa che si muove o si completa molto più velocemente del normale, come una spedizione express o un download ultra-rapido.
Regola d'oro
Differenza con 'tốc hành'
'Siêu tốc' implica una velocità ancora maggiore rispetto a 'tốc hành' (veloce). 'Tốc hành' è un servizio rapido standard, mentre 'siêu tốc' è il top della velocità disponibile.
Origine della parola
Composto da 'siêu' (dal cinese 超, super-, ultra-) e 'tốc' (dal cinese 速, velocità). Il termine riflette l'influenza del cinese nella formazione di parole composte in vietnamita, soprattutto in ambito tecnologico e dei servizi.
Note d'uso
Comune nel linguaggio quotidiano per servizi di consegna espressa o trasmissioni dati. Può essere usato anche in contesti informali per enfatizzare la velocità di un'azione.
Analisi della parola
siêu
super-, ultra- (prefisso di origine cinese)
prefixtốc
velocità
rootTừ Điển Việt Ý