Looking up...
quạt
/fwaːt̚˧˨/
ventilatore
Mở quạt lên trời nóng quá!
Accendi il ventilatore, fa troppo caldo!
Formale
Apparecchio elettrico per muovere l'aria e rinfrescare l'ambiente.
Căn phòng này nóng quá, bật quạt đi!
Fa troppo caldo in questa stanza, accendi il ventilatore!
Quạt trần quay chậm nhưng rất hiệu quả.
Il ventilatore da soffitto gira lentamente ma è molto efficace.
Può riferirsi a diversi tipi: ventilatore da soffitto, ventilatore portatile, o anche ventilatore a pale.
Consiglio professionale
Differenza tra 'quạt' e 'máy lạnh'
'Quạt' muove l'aria per rinfrescare, mentre 'máy lạnh' (condizionatore) abbassa la temperatura dell'aria. In Vietnam, 'quạt' è più economico e comune nelle case senza aria condizionata.
Regola d'oro
Uso di 'quạt' in contesti tecnici
In ingegneria o elettronica, 'quạt' può riferirsi a un componente meccanico che dissipa il calore, come in 'quạt tản nhiệt' (ventola di raffreddamento).
Origine della parola
Dal cinese 扇 (shàn, 'ventaglio') tramite il cantonese 扇 (sin3). In vietnamita, il termine ha assunto il significato moderno di apparecchio elettrico per la ventilazione.
Note d'uso
In contesti informali, 'quạt' può essere usato anche per riferirsi a un ventilatore da soffitto o a un dispositivo portatile. Non confondere con 'quạt' come verbo ('sventolare'), che ha un significato diverso.
Analisi della parola
quạt
ventilatore
rootTừ Điển Việt Ý