Looking up...
“Hà Nội nằm ở phía Bắc của Việt Nam.”
Hanoi si trova a nord del Vietnam.
La direzione cardinale che indica il punto in cui sorge il sole durante il solstizio d'inverno nell'emisfero boreale, opposta al sud.
Con đường này dẫn về phía Bắc.
Questa strada porta verso nord.
Mùa đông, gió thổi từ phía Bắc.
In inverno, il vento soffia da nord.
Può essere usato anche in senso figurato per indicare una provenienza o un'origine settentrionale.
'Bắc' da solo può indicare il nord in senso generale (es. 'gió Bắc' = vento del nord), mentre 'phía Bắc' specifica una direzione o posizione relativa (es. 'ở phía Bắc thành phố' = a nord della città).
Dopo 'phía Bắc' si usano spesso le preposizioni 'từ' (da), 'ở' (a/in), 'về' (verso) per indicare movimento o posizione: 'từ phía Bắc' (dal nord), 'ở phía Bắc' (a nord), 'về phía Bắc' (verso nord).
Composto da 'phía' (direzione, lato) + 'Bắc' (nord). 'Bắc' deriva dal cinese 北 (běi), che significa 'nord'.
In contesti geografici, 'phía Bắc' è spesso usato per indicare una posizione relativa nel territorio vietnamita, dove il nord è associato a regioni come Hanoi e il Delta del Fiume Rosso. Può essere sostituito da 'miền Bắc' per indicare la regione settentrionale del Vietnam.