Looking up...
mì
/mi˧˧/
pasta di frumento
Tôi thích ăn mì vào buổi sáng.
Mi piace mangiare la pasta al mattino.
informale
Pasta alimentare a base di farina di frumento, tipica della cucina asiatica, spesso servita in brodo o fritta.
Mẹ nấu một tô mì nóng hổi cho bữa tối.
Mamma ha preparato una ciotola di pasta fumante per cena.
Quán này nổi tiếng với mì xào giòn.
Questo locale è famoso per i suoi noodles saltati croccanti.
In Vietnam, 'mì' si riferisce specificamente ai noodles di frumento, mentre 'bún' indica noodles di riso.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenziazione tra 'mì' e 'bún'
In italiano, entrambi si traducono con 'pasta' o 'noodles', ma in vietnamita 'mì' è di frumento e 'bún' di riso. Usa 'mì' per piatti come 'phở' o 'mì xào', e 'bún' per 'bún chả' o 'bún riêu'.
Origine della parola
Dal cinese 麵 (miàn, 'farina'), attraverso il cantonese 'mei'. In Vietnam, il termine si è adattato foneticamente e semanticamente per indicare specificamente i noodles di frumento, diversamente da 'bún' (noodles di riso).
Note d'uso
In contesti informali, 'mì' può essere usato per riferirsi a qualsiasi tipo di noodles, ma tecnicamente indica quelli di frumento. Nei ristoranti vietnamiti, spesso si specifica il tipo (es. 'mì gà', 'mì bò').
Analisi della parola
mì
farina di frumento
rootTừ Điển Việt Ý