For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • Saved Words

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Vocabulary Lists
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Shared Vocabulary Lists

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

gần mực thì đen gần đèn thì sáng

/ɣən mɨ́k tʰi ɗɛn ɣən ɗɛn tʰi saːŋ/
proverb★Intermedio
Letterario

Questo proverbio significa che l'ambiente in cui si vive o le influenze che si ricevono determinano il proprio carattere o comportamento. Letteralmente, 'vicino all'inchiostro (nero) si diventa neri, vicino alla luce si diventa luminosi'.

Con il tempo, vicino a persone negative, anche lui è diventato pessimista, proprio come dice il proverbio 'gần mực thì đen gần đèn thì sáng'.

Con il tempo, vicino a persone negative, anche lui è diventato pessimista, proprio come dice il proverbio 'gần mực thì đen gần đèn thì sáng'.

💡

Questo proverbio sottolinea l'importanza delle influenze esterne sulla formazione del carattere di una persona.

Sinonimi

Frasi correlate

gần mực thì đenProverbio
Essere influenzato negativamente dall'ambiente circostante
gần đèn thì sángProverbio
Essere influenzato positivamente dall'ambiente circostante

💡Consiglio professionale

Uso del proverbio

Questo proverbio è utile per discutere l'importanza delle influenze esterne sulla crescita personale e sul comportamento.

⚡Regola d'oro

Regola d'uso

Usa questo proverbio quando vuoi sottolineare come l'ambiente o le persone intorno a te possano influenzare il tuo carattere o comportamento.

📖Origine della parola

Questo proverbio vietnamita si basa sull'idea che l'ambiente e le influenze circostanti plasmano il carattere di una persona, come l'inchiostro che macchia o la luce che illumina.

📝Note d'uso

Questo proverbio è spesso usato per spiegare come le persone siano influenzate dal loro ambiente sociale o dalle persone con cui passano molto tempo.

Analisi della parola

gần mực thì đen
Essere influenzato negativamente
phrase
+
gần đèn thì sáng
Essere influenzato positivamente
phrase
✎ Annotato il May 31, 2026VI → IT

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →