gần mực thì đen gần đèn thì sáng

/ɣən mɨk tʰi ɗen ɣən ɗen tʰi saːŋ/◆Proverbio
chi si influenza ciò che ti circonda

Nếu chơi với nhóm bạn xấu, dần dần em cũng sẽ trở nên lười biếng. Gần mực thì đen gần đèn thì sáng mà!

Se frequenti un gruppo di amici poco seri, alla fine anche tu diventerai pigro. Chi si influenza ciò che ti circonda, no?

◆ Cosa significa veramente
L'ambiente sociale in cui ci si trova influenza profondamente il comportamento, le abitudini e il carattere di una persona.
Significato letterale
Stare vicino all'inchiostro nero rende nero, mentre stare vicino alla lampada rende luminoso.
Scomposizione letterale
gần mựcstare vicino all'inchiostro nero+thì đenallora diventa nero+gần đènstare vicino alla lampada+thì sángallora diventa luminoso
◇ Immagine mentale
L'immagine di una persona che si sporca le mani con l'inchiostro nero (simboleggiante le cattive influenze) o che si illumina vicino a una lampada (simboleggiante le buone influenze) evoca l'idea di un cambiamento inevitabile e profondo.
◈ Quando usarlo
Immagina un genitore che consiglia al figlio di stare lontano da amici problematici perché, come l'inchiostro nero che macchia, anche le cattive compagnie possono rovinare la reputazione o il carattere.
◉ Nota culturale
Questo proverbio riflette l'importanza della comunità e dell'armonia sociale nella cultura vietnamita, dove l'influenza degli altri è vista come un fattore determinante per la crescita personale.
Informale

Chi sta vicino a persone negative o cattive influenze tende a comportarsi male o a perdere le buone abitudini

Anh ấy bỏ học vì chơi với đám bạn xấu. Gần mực thì đen gần đèn thì sáng, đúng là không sai.

Ha smesso di studiare perché frequentava brutta compagnia. Chi si influenza ciò che ti circonda, non sbagliava.

Spesso usato per consigliare di scegliere bene le amicizie o le compagnie.

Informale

Chi sta vicino a persone positive o esempi virtuosi tende a migliorare o a mantenere buone abitudini

Cô ấy học giỏi nhờ ngồi cạnh bạn học giỏi. Gần mực thì đen gần đèn thì sáng, quả thật vậy.

Lei studia bene grazie al compagno di banco bravo. Chi si influenza ciò che ti circonda, è proprio vero.

Versione positiva del proverbio, spesso usata per sottolineare l'importanza dell'ambiente.

Frasi correlate

chim lồng thì hót giọng lồng thì thôiProverbio
Chi vive in un ambiente limitante o oppressivo perde la capacità di esprimersi liberamente
học thầy không tày học bạnProverbio
L'influenza degli amici può essere più forte di quella degli insegnanti

Consiglio professionale

Come usare il proverbio in italiano

In italiano non esiste un equivalente diretto, ma si può tradurre con frasi come 'Chi si tiene in buona compagnia si mantiene virtuoso' o 'Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei'. È utile per consigliare qualcuno di scegliere bene le proprie amicizie.

Regola d'oro

Regola d'oro per l'uso

Usa questo proverbio quando vuoi sottolineare che l'ambiente sociale influenza profondamente il comportamento e le abitudini di una persona.

Note d'uso

Proverbio molto comune in Vietnam, usato sia in contesti informali che in discorsi più formali per sottolineare l'importanza dell'ambiente sociale. Spesso citato per dare consigli su amicizie o scelte di vita.

Analisi della parola

gần
vicino
root
+
mực
inchiostro nero (simboleggia le cattive influenze)
root
+
đen
nero (simboleggia la corruzione o il male)
root
+
đèn
lampada (simboleggia la luce o le buone influenze)
root
+
sáng
luminoso (simboleggia la bontà o il progresso)
root
Từ Điển Việt Ý