Looking up...
Via asfaltata o sterrata che permette il passaggio di veicoli o pedoni.
Anh ấy đang đi trên đường.
Lui sta camminando sulla strada.
Đường vào làng è molto stretta.
La strada che porta al paese è molto stretta.
Può riferirsi anche a vie urbane o strade di campagna.
Sostanza dolce e cristallina usata come alimento, principalmente costituita da saccarosio.
Tôi thích uống cà phê với đường.
Mi piace bere il caffè con lo zucchero.
Cô ấy không ăn đường vì đang ăn kiêng.
Lei non mangia zucchero perché sta facendo una dieta.
In ambito culinario, può essere sostituito da termini specifici come 'zucchero di canna' o 'zucchero a velo'.
Sentiero o percorso tracciato, anche in senso figurato.
Con đường sự nghiệp của anh ấy rất thành công.
Il percorso professionale di lui è molto di successo.
Spesso usato in contesti metaforici per indicare un percorso di vita o una carriera.
Per distinguere tra i due significati principali di 'đường', osserva il contesto: se si parla di un luogo fisico (es. 'đường này', 'đi trên đường'), si riferisce a una strada. Se si parla di cibo o ingredienti (es. 'thêm đường', 'không đường'), si riferisce allo zucchero.
In vietnamita, 'đường' è una parola chiave che richiede sempre attenzione al contesto. Se non sei sicuro del significato, chiediti: 'Si tratta di un luogo o di un ingrediente?' Questo ti aiuterà a scegliere la traduzione corretta in italiano.
Dal cinese antico '糖' (táng, zucchero) per la seconda accezione, e dal sanscrito 'mārga' (percorso) per la prima accezione, attraverso il cinese '道路' (dàolù). La parola vietnamita 'đường' ha mantenuto entrambe le sfumature di significato.
In vietnamita, 'đường' è estremamente polisemico e il contesto è fondamentale per determinare il significato. Ad esempio, 'đường' in 'đường phố' si riferisce sempre a una strada cittadina, mentre 'đường' in 'đường mật ong' si riferisce allo zucchero. Evitare ambiguità specificando il contesto quando necessario.