Looking up...
đĩa
/ɗi˧˧a˧˩/
piatto
Tôi ăn cơm với đĩa rau.
Mangio riso con un piatto di verdure.
Formale
Utensile piatto, generalmente tondo e poco profondo, usato per servire o mangiare cibo.
Mẹ bày đĩa thức ăn lên bàn.
La mamma dispone i piatti di cibo sul tavolo.
Anh ấy dùng đĩa sứ để đựng bánh.
Lui usa un piatto di porcellana per servire la torta.
Può riferirsi anche a un disco (ad esempio, đĩa hát per 'vinile').
Tecnologia
Tecnico
In informatica, supporto di memorizzazione magnetico o ottico (ad esempio, đĩa cứng, CD).
Tôi lưu trữ dữ liệu vào đĩa cứng.
Salvo i dati sul disco rigido.
Termine tecnico usato in contesti IT.
Consiglio professionale
Differenze tra 'đĩa' e 'bát'
In vietnamita, 'đĩa' si riferisce a piatti piatti e larghi, mentre 'bát' indica ciotole profonde usate per zuppe o riso.
Regola d'oro
Uso di 'đĩa' in contesti tecnologici
Quando si parla di informatica, 'đĩa' si traduce come 'disco' (ad esempio, 'disco rigido').
Origine della parola
Dal cinese 碟 (dié) tramite il vietnamita 'đĩa', con radice sino-vietnamita.
Note d'uso
In contesti informali, 'đĩa' può essere sostituito da 'dĩa' (variante ortografica meno comune).
Analisi della parola
đĩa
piatto/disco
rootTừ Điển Việt Ý