ăn cây nào rào cây nấy

/ʔăːn kăj năːw rɐːw kăj năj/◆Proverbio

chi si occupa solo dei propri interessi

Anh ấy không giúp ai hết, đúng kiểu 'ăn cây nào rào cây nấy'.

Lui non aiuta mai nessuno, proprio come si dice 'chi si occupa solo dei propri interessi'.

◆ Cosa significa veramente

Prendersi cura esclusivamente dei propri interessi senza preoccuparsi degli altri.

¶ Significato letterale

Mangiare il frutto di un albero e recintare solo il proprio albero.

Scomposizione letterale

ăn cây nàomangiare il frutto dell'albero che si possiede+rào cây nấyrecintare solo il proprio albero per proteggerlo

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona che si preoccupa solo di ciò che possiede, senza condividere o aiutare gli altri, come se recintasse il proprio albero per proteggerne i frutti senza curarsi del resto.

◈ Quando usarlo

Una persona che, dopo aver ottenuto un beneficio personale, si isola e non contribuisce al bene comune, ad esempio rifiutando di partecipare a progetti di gruppo o aiutare i colleghi.

◉ Nota culturale

Questo proverbio riflette un valore culturale comune in molte società asiatiche, dove la responsabilità individuale e il rispetto per la proprietà privata sono molto enfatizzati. Tuttavia, può anche essere usato per criticare atteggiamenti troppo egoistici.

Informale

Prendersi cura esclusivamente dei propri interessi o proprietà, senza occuparsi degli altri.

Sau khi mua đất, ông ta rào kín toàn bộ mảnh đất ấy, không quan tâm đến hàng xóm. Đúng là 'ăn cây nào rào cây nấy'.

Dopo aver comprato il terreno, lo ha recintato tutto senza preoccuparsi dei vicini. Proprio come si dice 'chi si occupa solo dei propri interessi'.

Spesso usato in tono critico per descrivere persone egoiste o che evitano di collaborare.

Sinonimi

chỉ lo cho mình tự lo lấy mình sống theo principio 'ognuno per sé'

Antonimi

chung tay đoàn kết chia sẻ

Frasi correlate

có vay có trảProverbio

chi riceve un favore deve ricambiare

trâu buộc ghét trâu ănProverbio

invidiare il successo altrui

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Questo proverbio è spesso usato in situazioni in cui qualcuno si isola o rifiuta di aiutare gli altri, soprattutto in ambito lavorativo o comunitario. Può essere un modo ironico o critico per descrivere una persona.

Note d'uso

Proverb comune nel sud-est asiatico, usato per descrivere atteggiamenti individualistici. In contesti formali, può essere sostituito da espressioni come 'pensare solo a sé stessi' o 'vivere secondo il principio 'ognuno per sé''.

Analisi della parola

ăn cây nào

mangia il frutto dell'albero

literal

rào cây nấy

recinta il proprio albero

literal

Từ Điển Việt Ý

ăn cây nào rào cây nấy

/ʔăːn kăj năːw rɐːw kăj năj/◆Proverbio

chi si occupa solo dei propri interessi

Anh ấy không giúp ai hết, đúng kiểu 'ăn cây nào rào cây nấy'.

Lui non aiuta mai nessuno, proprio come si dice 'chi si occupa solo dei propri interessi'.

◆ Cosa significa veramente

Prendersi cura esclusivamente dei propri interessi senza preoccuparsi degli altri.

¶ Significato letterale

Mangiare il frutto di un albero e recintare solo il proprio albero.

Scomposizione letterale

ăn cây nàomangiare il frutto dell'albero che si possiede+rào cây nấyrecintare solo il proprio albero per proteggerlo

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona che si preoccupa solo di ciò che possiede, senza condividere o aiutare gli altri, come se recintasse il proprio albero per proteggerne i frutti senza curarsi del resto.

◈ Quando usarlo

Una persona che, dopo aver ottenuto un beneficio personale, si isola e non contribuisce al bene comune, ad esempio rifiutando di partecipare a progetti di gruppo o aiutare i colleghi.

◉ Nota culturale

Informale

Prendersi cura esclusivamente dei propri interessi o proprietà, senza occuparsi degli altri.

Sau khi mua đất, ông ta rào kín toàn bộ mảnh đất ấy, không quan tâm đến hàng xóm. Đúng là 'ăn cây nào rào cây nấy'.

Dopo aver comprato il terreno, lo ha recintato tutto senza preoccuparsi dei vicini. Proprio come si dice 'chi si occupa solo dei propri interessi'.

Spesso usato in tono critico per descrivere persone egoiste o che evitano di collaborare.

Sinonimi

chỉ lo cho mình tự lo lấy mình sống theo principio 'ognuno per sé'

Antonimi

chung tay đoàn kết chia sẻ

Frasi correlate

có vay có trảProverbio

chi riceve un favore deve ricambiare

trâu buộc ghét trâu ănProverbio

invidiare il successo altrui

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Note d'uso

Analisi della parola

ăn cây nào

mangia il frutto dell'albero

literal

rào cây nấy

recinta il proprio albero

literal

Từ Điển Việt Ý