Looking up...
Tener conocimiento o información sobre algo o alguien.
Anh biết đường đến bưu điện không?
¿Sabes el camino a la oficina de correos?
Se usa en contextos cotidianos y formales. Puede implicar experiencia o familiaridad.
Ser consciente de algo o reconocer una verdad.
Cô ấy biết mình đã phạm sai lầm.
Ella reconoce que cometió un error.
En contextos religiosos o filosóficos: alcanzar un estado de comprensión espiritual.
Ông ấy biết đạo.
Él alcanzó la iluminación espiritual.
Usa 'biết' para expresar conocimiento o familiaridad (ej. 'Tôi biết tiếng Việt' = Sé vietnamita). Usa 'có thể' para expresar habilidad o posibilidad (ej. 'Tôi có thể bơi' = Puedo nadar).
'Biết' se usa tanto para conocimiento factual como para reconocimiento emocional. Ejemplo: 'Tôi biết anh ấy đang buồn' (Sé que él está triste).
Del vietnamita antiguo 'biết', relacionado con el proto-vietnamita *ɓiːtʔ. Comparte raíces con el término 'biết' en lenguas austroasiáticas, con significados similares de 'conocer' o 'entender'.
En vietnamita, 'biết' se usa para expresar conocimiento general o específico. A diferencia del español, no siempre implica habilidad (para eso se usa 'biết làm' + verbo). Ejemplo: 'Tôi biết bơi' (Sé nadar) vs. 'Tôi có thể bơi' (Puedo nadar).