nhớ
“Tôi nhớ ngày sinh nhật của em.”
“I remember your birthday.”
To recall or keep in one's memory; to have a mental image or thought of something or someone from the past.
Anh vẫn nhớ ngày đầu tiên gặp cô ấy.
He still remembers the first time he met her.
Tôi nhớ cảm giác khi đi du lịch.
I remember the feeling of traveling.
This is the most common usage of 'nhớ' in everyday conversation.
To miss someone or something; to feel a sense of longing for someone or something that is not present.
Tôi nhớ mẹ rất nhiều.
I miss my mother very much.
Anh nhớ em không?
Do you miss me?
This usage is often used to express affection or longing.
Collocations
Related Phrases
💡Pro Tip
Context Matters
The meaning of 'nhớ' can vary significantly based on context. Pay attention to the subject and object of the sentence to determine whether it means 'to remember' or 'to miss'.
⚡Gold Rule
Emotional vs. Cognitive
When 'nhớ' is used with a person as the object, it typically means 'to miss'. When used with an event or object, it usually means 'to remember'.
📖Word Origin
Derived from the Proto-Vietic root *ɲɔːr, meaning 'to remember' or 'to recall'.
📝Usage Notes
'Nhớ' is a versatile verb that can be used to express both the act of remembering and the feeling of missing someone or something. The context usually determines the exact meaning.