bắt đáy

/bɑ̰t ɗa̰ːj/

底を突く

Tôi bắt đáy tiền lương của mình.

私は給料の底を突いた。

非正式的

資金や貯金などを使い果たすこと

Họ bắt đáy tài sản của gia đình để trả nợ.

彼らは家族の財産を使い果たして借金を返した。

主に金銭的な資源を使い切る状況で使われる。

コロケーション

bắt đáy tiềnお金を使い果たすbắt đáy tài sản資産を使い果たす

主に金銭や資源を使い果たす状況で使われるため、ポジティブな文脈では使わない。

この表現は主に否定的な文脈で使われるため、ポジティブな状況では不適切である。

「bắt」は「捕まえる」という意味で、「đáy」は「底」を指す。金銭や資源を使い果たす様子を表現する。

主に否定的な文脈で使われ、資源を使い果たすことによる困難な状況を表す。

bắt

捕まえる

root

đáy

底

root

Từ Điển Việt Nhật