bịt miệng

/ɓɨt miəŋ/
口を塞ぐ

Anh bịt miệng em bằng một nụ hôn.

彼は彼女の口をキスで塞いだ。

◆ 本当の意味
誰かの発言や叫びを物理的にまたは比喩的に封じること。
文字通りの意味
口を塞ぐこと。
文字通りの分解
bịt塞ぐ+miệng口
◇ イメージ
口を塞ぐことで、音や言葉が出てこられない様子を想像させる。
◈ 使用シーン
誰かが叫んだり、発言したりするのを防ぐために、口を塞ぐ行為。
◉ 文化的背景
物理的な行為だけでなく、比喩的に「発言を封じる」という意味でも使われる。
非正式的

誰かの口を塞いで、発言や叫びを防ぐこと。また、物理的に口を塞ぐこと。

Bịt miệng em bằng tay để không ai nghe thấy tiếng kêu.

手で彼女の口を塞いで、誰にも叫び声を聞かせないようにした。

物理的な行為だけでなく、比喩的に「発言を封じる」という意味でも使われる。

コロケーション

bịt miệng bằng tay手で口を塞ぐbịt miệng bằng băngテープで口を塞ぐ

関連フレーズ

プロのヒント

比喩的な使い方

物理的な行為だけでなく、比喩的に「発言を封じる」という意味でも使われる。

ゴールデンルール

文脈に注意

物理的な行為か比喩的な意味かを文脈から判断する必要がある。

語源

「bịt」は「塞ぐ」という意味で、「miệng」は「口」を指す。物理的な行為から比喩的な意味に発展した。

使用上の注意

物理的な行為だけでなく、比喩的に「発言を封じる」という意味でも使われる。

単語の分解

bịt
塞ぐ
root
+
miệng
口
root
Từ Điển Việt Nhật