uống nước nhớ nguồn

/ˈʔuŋ˧ nɨ́ək˧˦ ɲəː˧˩˦ ŋuən˧˨˩/◆Sprichwort

dankbar sein

Khi được bố mẹ giúp đỡ, anh ấy luôn nhắc nhở bản thân 'uống nước nhớ nguồn'.

Wenn seine Eltern ihm helfen, erinnert er sich immer daran, 'dankbar zu sein'.

◆ Was es wirklich bedeutet

Dankbarkeit für erhaltene Hilfe oder Unterstützung empfinden und diese nicht vergessen

¶ Wörtliche Bedeutung

Wenn man Wasser trinkt, sollte man sich an die Quelle erinnern

Wörtliche Aufschlüsselung

uống nướcWasser trinken+nhớsich erinnern+nguồnQuelle

◇ Bildliche Vorstellung

Eine Person, die Wasser aus einer Quelle trinkt und sich bewusst ist, dass diese Quelle lebenswichtig für sie ist.

◈ Wann zu verwenden

Ein Student erhält ein Stipendium und sagt: 'Ich werde mich immer an diese Hilfe erinnern und mich dafür bedanken.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Das Sprichwort ist tief in der vietnamesischen Kultur verwurzelt und spiegelt die Werte von Respekt, Dankbarkeit und intergenerationeller Verbundenheit wider. Es wird oft in Reden, Erziehung und zwischenmenschlichen Beziehungen verwendet.

formell

sich der Unterstützung oder Hilfe anderer bewusst sein und dafür dankbar sein

Cô giáo dạy chúng tôi rằng phải 'uống nước nhớ nguồn' đối với những người đã giúp đỡ mình.

Die Lehrerin lehrte uns, 'dankbar zu sein' gegenüber denen, die uns geholfen haben.

Anh ấy luôn 'uống nước nhớ nguồn' bằng cách tặng quà cho thầy cô giáo cũ.

Er zeigt seine Dankbarkeit, indem er seinen ehemaligen Lehrern Geschenke schenkt.

Wird oft in moralischen oder erzieherischen Kontexten verwendet, um die Bedeutung von Dankbarkeit zu betonen.

Kollokationen

thể hiện lòng uống nước nhớ nguồnDankbarkeit zeigenlời uống nước nhớ nguồnWorte der Dankbarkeit

Synonyme

biết ơn ghi ơn tưởng nhớ cội nguồn

Antonyme

vong ơn bội nghĩa bội bạc

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

Das Sprichwort spiegelt die konfuzianische Tradition Vietnams wider, die Dankbarkeit und Respekt vor denjenigen betont, die einem geholfen haben. Es wird oft in Familien oder Schulen gelehrt.

Goldene Regel

Verwendung in der Praxis

Verwende 'uống nước nhớ nguồn', wenn du jemandem gegenüber Dankbarkeit ausdrücken möchtest, insbesondere in Situationen, in denen jemand dir geholfen oder dich unterstützt hat.

Wortursprung

Das Sprichwort besteht aus drei Teilen: 'uống nước' (Wasser trinken), 'nhớ' (sich erinnern) und 'nguồn' (Quelle). Es symbolisiert, dass man sich an die Quelle erinnern sollte, die einem Wasser (oder Hilfe) gibt. Die Metapher stammt aus der traditionellen vietnamesischen Agrarkultur, in der Wasser lebenswichtig war.

Verwendungshinweise

Wird in formellen und informellen Kontexten verwendet, oft in Reden, Erziehung oder zwischenmenschlichen Beziehungen. Kann auch in literarischen oder poetischen Texten vorkommen.

Wortzerlegung

uống nước

Wasser trinken (symbolisch für Hilfe oder Unterstützung erhalten)

phrase

nhớ

sich erinnern

verb

nguồn

Quelle (symbolisch für die Person oder Sache, die einem geholfen hat)

noun

Từ Điển Việt Đức

uống nước nhớ nguồn

/ˈʔuŋ˧ nɨ́ək˧˦ ɲəː˧˩˦ ŋuən˧˨˩/◆Sprichwort

dankbar sein

Khi được bố mẹ giúp đỡ, anh ấy luôn nhắc nhở bản thân 'uống nước nhớ nguồn'.

Wenn seine Eltern ihm helfen, erinnert er sich immer daran, 'dankbar zu sein'.

◆ Was es wirklich bedeutet

Dankbarkeit für erhaltene Hilfe oder Unterstützung empfinden und diese nicht vergessen

¶ Wörtliche Bedeutung

Wenn man Wasser trinkt, sollte man sich an die Quelle erinnern

Wörtliche Aufschlüsselung

uống nướcWasser trinken+nhớsich erinnern+nguồnQuelle

◇ Bildliche Vorstellung

Eine Person, die Wasser aus einer Quelle trinkt und sich bewusst ist, dass diese Quelle lebenswichtig für sie ist.

◈ Wann zu verwenden

Ein Student erhält ein Stipendium und sagt: 'Ich werde mich immer an diese Hilfe erinnern und mich dafür bedanken.'

◉ Kulturelle Anmerkung

formell

sich der Unterstützung oder Hilfe anderer bewusst sein und dafür dankbar sein

Cô giáo dạy chúng tôi rằng phải 'uống nước nhớ nguồn' đối với những người đã giúp đỡ mình.

Die Lehrerin lehrte uns, 'dankbar zu sein' gegenüber denen, die uns geholfen haben.

Anh ấy luôn 'uống nước nhớ nguồn' bằng cách tặng quà cho thầy cô giáo cũ.

Er zeigt seine Dankbarkeit, indem er seinen ehemaligen Lehrern Geschenke schenkt.

Wird oft in moralischen oder erzieherischen Kontexten verwendet, um die Bedeutung von Dankbarkeit zu betonen.

Kollokationen

thể hiện lòng uống nước nhớ nguồnDankbarkeit zeigenlời uống nước nhớ nguồnWorte der Dankbarkeit

Synonyme

biết ơn ghi ơn tưởng nhớ cội nguồn

Antonyme

vong ơn bội nghĩa bội bạc

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

Das Sprichwort spiegelt die konfuzianische Tradition Vietnams wider, die Dankbarkeit und Respekt vor denjenigen betont, die einem geholfen haben. Es wird oft in Familien oder Schulen gelehrt.

Goldene Regel

Verwendung in der Praxis

Verwende 'uống nước nhớ nguồn', wenn du jemandem gegenüber Dankbarkeit ausdrücken möchtest, insbesondere in Situationen, in denen jemand dir geholfen oder dich unterstützt hat.

Wortursprung

Verwendungshinweise

Wird in formellen und informellen Kontexten verwendet, oft in Reden, Erziehung oder zwischenmenschlichen Beziehungen. Kann auch in literarischen oder poetischen Texten vorkommen.

Wortzerlegung

uống nước

Wasser trinken (symbolisch für Hilfe oder Unterstützung erhalten)

phrase

nhớ

sich erinnern

verb

nguồn

Quelle (symbolisch für die Person oder Sache, die einem geholfen hat)

noun

Từ Điển Việt Đức

uống nước nhớ nguồn

Kollokationen

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

Goldene Regel

Verwendung in der Praxis

Wortursprung

Verwendungshinweise

Wortzerlegung

uống nước nhớ nguồn

Kollokationen

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kultureller Kontext

Goldene Regel

Verwendung in der Praxis

Wortursprung

Verwendungshinweise

Wortzerlegung