Thích thì chiều

◆Redewendung

nachgiebig sein

Con bé thích thì chiều thôi, nó là con một mà.

Man muss dem Mädchen einfach nachgeben, sie ist das einzige Kind.

◆ Was es wirklich bedeutet

bedingungslos nachgeben, um Harmonie oder Zuneigung zu bewahren, ohne eigene Grenzen zu setzen

¶ Wörtliche Bedeutung

wenn man etwas mag, dann gibt man nach

Wörtliche Aufschlüsselung

thíchetwas mögen+thìin diesem Fall+chiều(sich) anpassen, nachgeben

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Bild von jemandem, der sich wie ein Fluss dem Gelände anpasst, statt Widerstand zu leisten.

◈ Wann zu verwenden

Ein Elternteil gibt den Wünschen des einzigen Kindes nach, um Konflikte zu vermeiden, oder ein Partner vermeidet eine Diskussion, um die Beziehung nicht zu belasten.

◉ Kulturelle Anmerkung

In der vietnamesischen Kultur spielt Harmonie in Familien eine zentrale Rolle. Der Ausdruck spiegelt die traditionelle Erwartung wider, dass Eltern oder Ältere Rücksicht nehmen sollten, kann aber auch als Kritik an mangelnder Führung verstanden werden.

informell

jemandem aus Rücksichtnahme oder Liebe bedingungslos nachgeben, ohne Widerstand zu leisten

Bố mẹ thích thì chiều con, chẳng đòi hỏi gì.

Die Eltern geben dem Kind einfach nach, ohne etwas zu verlangen.

Oft in familiären oder partnerschaftlichen Kontexten verwendet, wenn jemand aus Zuneigung oder Bequemlichkeit keine Grenzen setzt.

Kollokationen

thích thì chiều nódem Kind/ihm/ihnen einfach nachgeben

Synonyme

chiều theo nhượng bộ làm theo ý

Antonyme

không chiều đặt điều kiện cứng rắn

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck wird oft in informellen Gesprächen verwendet und kann sowohl positiv (nachsichtig) als auch negativ (unentschlossen) klingen. Achte auf Tonfall und Situation.

Goldene Regel

Nachgiebigkeit vs. Verwöhnung

Thích thì chiều beschreibt eine passive Nachgiebigkeit, während 'chiều theo' (nachgeben) oder 'cưng chiều' (verwöhnen) aktive Zuwendung implizieren.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck betont eine passive, nachgiebige Haltung ohne aktive Entscheidung. Er kann sowohl liebevoll als auch kritisch (als Vorwurf mangelnder Konsequenz) gemeint sein.

Wortzerlegung

thích

mögen, gern haben

verb

thì

dann, in diesem Fall (bedingt)

conjunction

chiều

nachgeben, sich anpassen