Thích thì chìu

/tʰɪ́k̚ tʰì tɕìw/

nachsichtig sein

Con trai thì thích thì chìu, nhưng con gái thì phải nghiêm khắc.

Söhne lässt man lieber machen, was sie mögen, aber bei Mädchen muss man streng sein.

◆ Was es wirklich bedeutet

sich jemandem gegenüber nachsichtig verhalten, weil man ihn mag oder um Konflikte zu vermeiden, oft mit einer gewissen Passivität oder Anpassung

¶ Wörtliche Bedeutung

Wenn man mag, dann lässt man es zu

Wörtliche Aufschlüsselung

thíchmögen+thìdann+chìujemandem seinen Willen lassen

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Elternteil, das einem Kind zuschaut, das etwas Verbotenes tut, aber aus Zuneigung oder Bequemlichkeit nicht eingreift.

◈ Wann zu verwenden

Ein Ehepartner, der die nächtlichen Ausflüge des anderen toleriert, weil er/sie ihn/sie nicht verlieren möchte.

◉ Kulturelle Anmerkung

In der vietnamesischen Kultur spielt Harmonie in zwischenmenschlichen Beziehungen eine große Rolle. Die Phrase spiegelt die Tendenz wider, Konflikte zu vermeiden, selbst wenn es bedeutet, eigene Prinzipien zu lockern. Gleichzeitig kann sie auch als Kritik an einer zu passiven Haltung verstanden werden.

informell

sich jemandem gegenüber nachsichtig verhalten, weil man ihn mag oder um Konflikte zu vermeiden

Mẹ thường thích thì chìu với em út vì nó dễ thương.

Die Mutter ist oft nachsichtig mit dem Jüngsten, weil er niedlich ist.

Wird oft in familiären oder partnerschaftlichen Kontexten verwendet, um eine übertriebene Nachsichtigkeit zu beschreiben.

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Phrase kann sowohl positiv (liebevolle Nachsicht) als auch negativ (übertriebene Verwöhnung) gemeint sein. Achte auf den Tonfall und den Kontext, um die Bedeutung zu verstehen.

Goldene Regel

Nachsicht vs. Verwöhnung

Nachsicht ('thích thì chìu') impliziert Zuneigung, während Verwöhnung ('nuông chiều') oft neutraler oder negativ konnotiert ist.

Wortursprung

Kombination aus 'thích' (mögen, lieben) und 'chìu' (jemandem seinen Willen lassen, verwöhnen). Die Redewendung betont die Verbindung zwischen Zuneigung und Nachsichtigkeit.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird meist in informellen Kontexten verwendet und kann sowohl liebevoll als auch kritisch gemeint sein. In der Kritik wird damit oft eine übertriebene Nachsichtigkeit bezeichnet, die zu unerwünschten Verhaltensweisen führt.

Wortzerlegung

thích

mögen, lieben

verb

thì

dann, in diesem Fall (hier als Konjunktion)

conjunction

chìu

jemandem seinen Willen lassen, verwöhnen

verb

Từ Điển Việt Đức

Browse more Vietnamese→German words →

Thích thì chìu

Kollokationen

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke