hit the sack

/hɪt ðə sæk/◆thành ngữ

đi ngủ

After a long day at work, I'm ready to hit the sack.

Sau một ngày dài làm việc, tôi sẵn sàng đi ngủ.

◆ Nghĩa thực sự

đi ngủ, đi nằm nghỉ ngơi

¶ Nghĩa đen

chạm tới bao tải (giường ngủ)

Phân tích nghĩa đen

hitchạm tới+the sackbao tải (giường ngủ)

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh người nằm xuống giường ngủ, được ví như chạm tới bao tải (sack) để nghỉ ngơi.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người sau một ngày làm việc mệt mỏi nói với bạn bè: 'Tôi quá mệt, sẵn sàng đi ngủ rồi.'

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này xuất hiện trong bối cảnh quân đội hoặc nơi sinh sống đơn sơ, nơi giường ngủ có thể là bao tải. Ngày nay, nó trở thành một cách nói thân mật để chỉ việc đi ngủ.

thông thường

đi ngủ, đi nằm

It's past midnight; I think it's time to hit the sack.

Đã quá nửa đêm rồi; tôi nghĩ đã đến lúc đi ngủ.

She hit the sack early because she had to wake up at 5 AM.

Cô ấy đi ngủ sớm vì phải dậy lúc 5 giờ sáng.

Thường được dùng trong ngữ cảnh thân mật, không trang trọng.

Cụm từ kết hợp

hit the sack earlyđi ngủ sớmhit the sack lateđi ngủ muộn

Từ đồng nghĩa

go to bed turn in hit the hay hit the pillow

Từ trái nghĩa

stay up pull an all-nighter

Cụm từ liên quan

hit the haythành ngữ

đi ngủ (tương tự 'hit the sack')

turn inphrasal verb

đi ngủ, đi nghỉ

Mẹo hay

Phân biệt 'hit the sack' và 'go to bed'

'Hit the sack' mang sắc thái thân mật, không trang trọng, trong khi 'go to bed' có thể dùng trong mọi ngữ cảnh, kể cả trang trọng.

Quy tắc vàng

Khi nào dùng 'hit the sack'?

Chỉ dùng trong giao tiếp thân mật hoặc không chính thức. Tránh dùng trong văn viết trang trọng hoặc khi giao tiếp với cấp trên.

Nguồn gốc từ

Xuất hiện vào thế kỷ 20, có nguồn gốc từ việc ngủ trên bao tải (sack) trong các doanh trại quân đội hoặc trại tị nạn. 'Hit' ở đây không mang nghĩa 'đánh' mà là 'chạm tới' (như 'hit the hay' nghĩa là nằm xuống giường).

Ghi chú sử dụng

Dùng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt trong ngữ cảnh thân mật hoặc không chính thức. Không sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng.

Phân tích từ

hit

chạm tới, nằm xuống

verb

the sack

bao tải (ngụ ý giường ngủ)

noun phrase

Từ Điển Anh Việt

더 많은 English→Vietnamese 단어 보기 →