a frog in one's throat

/ə ˈfrɒɡ ɪn wʌnz θroʊt/◆thành ngữ

khó nói

I had a frog in my throat and couldn't give the speech without coughing.

Tôi bị khó nói nên không thể đọc bài phát biểu mà không ho.

◆ Nghĩa thực sự

Khó nói do lo lắng, căng thẳng khiến người ta không thể diễn đạt trôi chảy.

¶ Nghĩa đen

Có một con ếch trong cổ họng.

Phân tích nghĩa đen

a frogcon ếch+in one's throattrong cổ họng

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh con ếch mắc kẹt trong cổ họng, tượng trưng cho sự cứng nhắc, khó khăn trong giao tiếp.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người chuẩn bị thuyết trình, nhưng vì quá lo lắng nên cổ họng như bị tắc nghẽn, không thể nói ra được.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ phản ánh quan niệm phương Tây về mối liên hệ giữa tâm lý và thể chất. Trong văn hóa Việt Nam, khái niệm tương tự có thể được diễn đạt bằng 'khó nói', 'lúng túng' hoặc 'mất bình tĩnh khi nói'.

thông thường

Khó nói, không thể diễn đạt rõ ràng do lo lắng hoặc căng thẳng.

She always gets a frog in her throat before presentations.

Cô ấy luôn bị khó nói trước khi thuyết trình.

He had a frog in his throat and couldn't answer the question.

Anh ấy bị khó nói nên không thể trả lời câu hỏi.

Thường dùng khi ai đó cảm thấy lo lắng, sợ hãi hoặc căng thẳng khiến họ khó nói chuyện trôi chảy.

Cụm từ kết hợp

get a frog in one's throatbị khó nóihave a frog in one's throatbị khó nói

Từ đồng nghĩa

lose one's voice choke up dry mouth

Từ trái nghĩa

speak fluently confident delivery

Cụm từ liên quan

lose one's train of thoughtcụm từ

mất mạch suy nghĩ

butterflies in one's stomachthành ngữ

bồn chồn, lo lắng

Mẹo hay

Phân biệt 'a frog in one's throat' với 'lose one's voice'

'A frog in one's throat' nhấn mạnh vào cảm giác khó nói do tâm lý (lo lắng, sợ hãi), trong khi 'lose one's voice' thường do vấn đề sức khỏe (viêm họng, khản tiếng).

Quy tắc vàng

Khi nào dùng idiom này?

Chỉ dùng khi ai đó gặp khó khăn trong giao tiếp do tâm lý, không phải vì bệnh tật. Thường xuất hiện trong các tình huống căng thẳng như thuyết trình, phỏng vấn, hay nói trước đám đông.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc xuất phát từ cảm giác vật lý khi lo lắng: cổ họng khô, cảm giác có vật gì đó mắc kẹt trong cổ khiến người ta khó nói. Cụm từ xuất hiện từ thế kỷ 19, liên quan đến hình ảnh con ếch (frog) tượng trưng cho sự cứng nhắc, khó khăn trong giao tiếp.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh không chính thức, thường để mô tả trạng thái tâm lý tạm thời. Không liên quan đến vấn đề sức khỏe thực sự như viêm họng.

Phân tích từ

a frog

hình ảnh tượng trưng cho sự cứng nhắc, khó khăn

metaphor

in one's throat

ở cổ họng, ám chỉ cảm giác khó nói

literal

Từ Điển Anh Việt

더 많은 English→Vietnamese 단어 보기 →