a hot potato

/ə ˈhɑt pəˈteɪtoʊ/◆thành ngữ

vấn đề nhạy cảm

Politicians avoid discussing a hot potato like tax reform before elections.

Các chính trị gia tránh thảo luận về một vấn đề nhạy cảm như cải cách thuế trước bầu cử.

◆ Nghĩa thực sự

Vấn đề gây tranh cãi hoặc khó xử lý, thường được né tránh vì sợ hậu quả tiêu cực.

¶ Nghĩa đen

một củ khoai tây nóng

Phân tích nghĩa đen

hotnóng+potatocủ khoai tây

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người cầm một củ khoai tây nóng, cảm thấy khó chịu và muốn bỏ nó ngay lập tức, tượng trưng cho sự khó xử hoặc né tránh một vấn đề gây tranh cãi.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, khi đề cập đến một chủ đề gây tranh cãi như chính sách mới, vụ bê bối của công ty, hoặc vấn đề xã hội nhạy cảm. Ví dụ: 'Chủ đề cải cách lương hưu là một vấn đề nhạy cảm mà các chính trị gia thường né tránh.'

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phản ánh văn hóa giao tiếp phương Tây, nơi việc né tránh các chủ đề gây tranh cãi là khá phổ biến. Nó cũng cho thấy tầm quan trọng của việc xử lý khéo léo các vấn đề nhạy cảm trong xã hội.

thông thường

Vấn đề gây tranh cãi hoặc khó xử lý, thường được né tránh vì sợ hậu quả tiêu cực.

The CEO refused to comment on the hot potato of layoffs.

Giám đốc điều hành từ chối bình luận về vấn đề nhạy cảm là việc sa thải nhân viên.

Thường dùng trong ngữ cảnh chính trị, kinh doanh hoặc xã hội khi đề cập đến chủ đề gây tranh cãi.

Cụm từ kết hợp

drop a hot potatođẩy vấn đề nhạy cảm cho ai đópass the hot potatochuyển vấn đề nhạy cảm cho người khác

Từ đồng nghĩa

touchy subject sensitive issue controversial topic delicate matter

Từ trái nghĩa

safe topic neutral subject

Cụm từ liên quan

elephant in the roomthành ngữ

vấn đề rõ ràng nhưng mọi người né tránh

skeleton in the closetthành ngữ

bí mật gây xấu hổ

Mẹo hay

Cách sử dụng

Sử dụng 'a hot potato' khi muốn nhấn mạnh một vấn đề gây tranh cãi hoặc khó xử lý, thường trong ngữ cảnh không chính thức. Ví dụ: 'The new policy is a real hot potato for the company.'

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn nghĩa đen

Cụm từ này KHÔNG ám chỉ nghĩa đen là một củ khoai tây nóng. Nó luôn mang nghĩa bóng để chỉ vấn đề gây tranh cãi.

Nguồn gốc từ

Hình ảnh xuất phát từ việc cầm một củ khoai tây nóng sẽ khiến người ta muốn bỏ nó ngay lập tức. Cụm từ này xuất hiện từ thế kỷ 19, ám chỉ những vấn đề gây khó chịu hoặc nguy hiểm khi phải xử lý.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh không chính thức hoặc khi thảo luận về các chủ đề gây tranh cãi. Không nên dùng trong các tình huống trang trọng hoặc học thuật.

Từ Điển Anh Việt

더 많은 English→Vietnamese 단어 보기 →