입이 무겁다

ipi mubeopda◆成语
守口如瓶

그는 입이 무거워서 비밀을 절대 말하지 않는다.

他守口如瓶，绝对不会泄露秘密。

◆ 真正含义
形容一個人極其可靠，不會洩露祕密或傳播閒話
字面意思
嘴巴很重
字面拆解
입嘴+이主格助詞+무겁다重
◇ 意境
將「不說話」比喻為「嘴巴很重」，彷彿話語被壓在舌頭下難以吐出
◈ 使用场景
在職場或朋友圈中，當某人被認為可信任、不會亂說話時，常用此語稱讚。例如：同事向你吐露公司機密後，你可以說「입이 무겁군요!」
◉ 文化注释
韓國文化強調「面子」（체면）與「信任」（신뢰），此成語反映了對個人誠信的重視。與中國傳統的「沉默是金」觀念類似，但更強調「不洩密」的實用性意義。
非正式

形容人嘴巴很緊，不會隨便洩露祕密或說人閒話

친구는 입이 무거워서 중요한 이야기를 해도 안심하고 말할 수 있어.

朋友嘴巴很緊，就算講重要的事也能放心地說。

常用於稱讚他人可靠或形容自己不亂說話

相关短语

专业提示

韓國成語對比

입이 무겁다類似中文的「守口如瓶」或「三緘其口」，但韓國成語更強調「可靠」的語氣，而非單純的沉默。

黄金法则

使用情境

稱讚他人可靠時用：입이 무겁군요!（您真守口如瓶！）；形容自己謹言慎行時用：저는 입이 무거운 편이에요.（我嘴巴比較緊。）

用法说明

用於形容他人時帶有稱讚語氣；用於形容自己時則表示謹言慎行

单词拆解

입
嘴
root
+
이
主格助詞（無實際意義）
suffix
+
무겁다
重
root
韩汉词典