자명종이 울려도 못 듣는다
jamyeongjong-i ulryeodo mot deutneundaphrase★中级— 对外界刺激完全无动于衷◆成语
非正式
对外界刺激（如声音、要求等）完全无动于衷，仿佛被隔绝在外，无法察觉或响应。常用于形容人对外界变化或他人需求漠不关心，或处于极度疲劳、专注或情绪低落状态。
피곤해서 자명종이 울려도 못 듣는다.
太累了，闹钟响了也听不见。
그는 슬픔에 빠져서 주변에서 무슨 일이 벌어지는지 자명종이 울려도 못 듣는다.
他沉浸在悲伤中，周围发生什么事对他来说如同闹钟响了也听不见一般。
💡
该表达常用于形容人因情绪或身体状态导致的感知迟钝，而非字面上的听觉障碍。
搭配
피곤해서 자명종이 울려도 못 듣는다太累了，闹钟响了也听不见슬픔에 빠져서 자명종이 울려도 못 듣는다沉浸在悲伤中，周围的一切都听不进去
相关短语
💡专业提示
区分字面与引申义
该表达的核心在于‘引申义’（对外界漠不关心），而非字面上的听觉障碍。学习时需关注其心理状态描述功能，而非机械翻译。
⚡黄金法则
避免误用场景
该表达仅适用于形容人因情绪或身体状态导致的感知迟钝，不适用于描述生理听力障碍。例如：❌ ‘그는 선천적으로 귀가 멀어 자명종이 울려도 못 듣는다.’（正确表达应为‘그는 선천적으로 귀가 멀었다’）。
📖词源
源自韩语固有词‘자명종’（闹钟）与动词‘울리다’（响）和‘못 듣는다’（听不见）的组合。该表达通过字面‘闹钟响了也听不见’的夸张手法，引申出对外界刺激漠不关心的心理状态。
📝用法说明
1. 常用于形容人因疲劳、情绪低落或专注于某事而对外界刺激无动于衷。 2. 使用场景多为日常口语，表达夸张或情绪化的状态。 3. 避免在正式或严肃场合使用，以免显得不庄重。
单词拆解
자명종
闹钟
noun이
主格助词（表示主语）
particle울려도
即使响了（‘울리다’的连接词形+‘-어도’表示让步）
verb못 듣는다
听不见（‘못 듣다’的陈述式）
verb phrase韩汉词典