속이 시원하다
sogi siwonhada◆成语
心情舒暢
그는 거짓말을 한 친구를 보고 속이 시원했다.
看到说谎的朋友，他感到心情舒畅。
非正式
心情因某事得到发泄或解脱而感到轻松愉快
속이 시원하게 욕을 했다.
痛快地骂了一通，心里舒服多了。
그는 복수를 하고 속이 시원했다.
他报了仇，心里感到很痛快。
常用于表达因发泄情绪（如愤怒、不满等）而感到心情舒畅。
相关短语
专业提示
区分字面义与引申义
字面义为「胸口感到凉爽」，引申义为「心情因发泄而舒畅」。例：「속이 시원한 바람」（凉爽的风）vs 「속이 시원한 복수」（报仇后的痛快）。
黄金法则
主语限制
主语通常为人，且多与负面情绪（愤怒、不满）相关。不能用于「天气凉爽」等客观描述。
词源
속(心/胸) + 시원하다(凉爽/清爽)：原指身体感到凉爽，引申为心情因发泄而变得轻松。
用法说明
多用于负面情绪（如愤怒、不满）的发泄后，强调心理上的解脱感。不能用于正面或中性情绪。
单词拆解
속
胸/心（内心）
noun이
主格助词（主语标记）
particle시원하다
凉爽/清爽
adjective韩汉词典