집콕

jipkok

stare a casa

오늘은 집콕하며 영화를 볼 거야.

Oggi starò a casa a guardare un film.

Informale

Rimanere a casa per un periodo prolungato, spesso per rilassarsi o evitare situazioni sociali.

집콕 생활이 길어지면 우울증에 걸릴 수 있다.

Se si rimane a casa per troppo tempo, si può sviluppare depressione.

Termine moderno che descrive la tendenza a evitare uscite sociali e a passare molto tempo in casa.

Collocazioni

집콕 생활vita da recluso집콕 모드modalità casa

diventare una persona che sta sempre a casa

Questo termine riflette una tendenza sociale recente in Corea del Sud.

Combinazione di 집 (casa) e 콕 (suono onomatopeico che indica stare fermi).

Termine comune tra i giovani coreani, spesso usato in contesti informali.

집

casa

root

콕

suono che indica stare fermi

suffix

Dizionario Coreano-Italiano