Looking up...
Situazione di scarsità di immobili disponibili per contratti di affitto a canone anticipato (전세), che porta a un aumento dei prezzi e a difficoltà per i locatari.
서울에서 전세난이 갈수록 심각해지고 있다.
La crisi degli affitti a canone anticipato a Seul sta diventando sempre più grave.
Il termine è composto da '전세' (affitto a canone anticipato) + '난' (difficoltà/penuria), e riflette una situazione sociale ed economica tipica della Corea del Sud.
Il '전세' è un sistema di affitto unico della Corea del Sud in cui il locatario versa una cauzione pari al 50-80% del valore dell'immobile, che viene restituita alla fine del contratto. La '전세난' si riferisce alla difficoltà di trovare immobili disponibili per questo tipo di affitto a causa della speculazione immobiliare e della scarsità di alloggi.
Il termine '전세난' è usato principalmente nei media e nei dibattiti politici per descrivere una problematica sociale. Non è un termine colloquiale quotidiano, ma è ampiamente riconosciuto nella società coreana.
Composto da '전세' (affitto a canone anticipato, dal cinese 田契 'contratto agricolo' + 稅 'tassa') e '난' (difficoltà, dal cinese 難 'penuria'). Il termine è emerso negli anni 2010 per descrivere la crescente scarsità di immobili disponibili per contratti di affitto a canone anticipato in Corea del Sud.
Il termine è specifico del contesto immobiliare coreano e riflette una problematica sociale ed economica. Non ha un equivalente diretto in italiano, ma può essere tradotto con perifrasi come 'crisi del mercato degli affitti a canone anticipato'.