Looking up...
전동킥보드
jeon-dong-kik-bo-deu
What does "전동킥보드" mean in Italian?
scooter elettrico전동킥보드를 타고 출근했어요.
Sono andato al lavoro in scooter elettrico.
How to use "전동킥보드" correctly: definitions and examples in Italian?
Tecnologia
Formale
Veicolo a due ruote dotato di motore elettrico, simile a una bicicletta ma con una pedana per appoggiare i piedi, utilizzato per spostamenti urbani.
도심에서 전동킥보드를 이용하는 사람들이 많아졌어요.
È aumentato il numero di persone che usano lo scooter elettrico in centro città.
전동킥보드는 배터리 충전만 하면 되서 편리해요.
Lo scooter elettrico è comodo perché basta ricaricare la batteria.
Spesso abbreviato in '킥보드' nella lingua comune.
Consiglio professionale
Differenza tra scooter elettrico e 전동킥보드
In italiano, 'scooter elettrico' può riferirsi a veicoli a due o tre ruote con manubrio, mentre '전동킥보드' indica specificamente modelli compatti senza manubrio, simili a una tavola con ruote.
Regola d'oro
Regole di sicurezza
In Corea del Sud, l'uso del 전동킥보드 è regolamentato: è obbligatorio indossare il casco e non è consentito circolare sui marciapiedi. In Italia, le normative variano per comune, ma generalmente è vietato l'uso su strade pubbliche senza specifica autorizzazione.
Origine della parola
Composto da '전동' (motore elettrico) + '킥보드' (dall'inglese 'kickboard', termine che indica una tavola con ruote spinta con un piede). Il termine è una formazione neologica coreana che riflette l'adozione di questo mezzo di trasporto urbano moderno.
Note d'uso
Il termine è ampiamente utilizzato in Corea del Sud per indicare qualsiasi tipo di scooter elettrico a due ruote, indipendentemente dalla marca o dal modello. In Italia, il concetto è spesso reso con 'scooter elettrico' o 'monopattino elettrico', ma '전동킥보드' si riferisce specificamente a modelli con pedana simile a una tavola.
Analisi della parola
전동
motore elettrico
compound킥보드
tavola con ruote (dall'inglese 'kickboard')
loanwordDizionario Coreano-Italiano