생명

saengmyeong

vita

생명은 소중히 여겨야 한다.

La vita deve essere preziosa.

Formale

Condizione essenziale che distingue gli organismi viventi dalla materia inanimata; l'insieme delle funzioni biologiche che permettono la sopravvivenza di un essere vivente.

모든 생명은 존중받아야 한다.

Ogni forma di vita deve essere rispettata.

지구상의 생명체는 다양하다.

Gli organismi viventi sulla Terra sono diversi.

Può essere usato in contesti filosofici, scientifici o quotidiani per riferirsi all'esistenza stessa.

Letterario

L'esistenza di un individuo in senso astratto, spesso associata a valori etici o spirituali.

그녀는 생명의 가치를 깨달았다.

Lei ha compreso il valore della vita.

Comune in discorsi motivazionali o riflessioni personali.

Collocazioni

생명을 지키다proteggere la vita생명의 존엄성dignità della vita생명을 위협하다minacciare la vita

Sinonimi

목숨 생존

Antonimi

사망 죽음

Frasi correlate

생명의 나무Frase

albero della vita (simbolo di connessione tra tutte le forme di vita)

생명의 빛Metafora

luce della vita (metafora per la speranza o l'energia vitale)

Consiglio professionale

Differenza tra 생명 e 목숨

생명 si riferisce alla vita in senso generale o astratto, mentre 목숨 indica specificamente la 'vita' di una persona o animale in pericolo. Esempio: '생명을 구하다' (salvare una vita) vs. '목숨을 잃다' (perdere la vita).

Regola d'oro

Uso in contesti formali

In documenti ufficiali o discorsi solenni, 생명 è preferito per il suo tono elevato. Esempio: '생명의 존엄성' (dignità della vita) nei testi costituzionali.

Origine della parola

Dal coreano antico, composto da 生 (생, 'vivere') e 命 (명, 'destino' o 'ordine'). Il termine riflette l'idea di 'esistenza' come qualcosa di intrinsecamente legato al destino o alla natura stessa della vita.

Note d'uso

Può essere usato in modo astratto ('la vita è preziosa') o concreto ('proteggere la vita degli animali'). In contesti scientifici, si preferisce spesso 'organismo vivente' per evitare ambiguità.

Analisi della parola

생

vivere, esistere

radice

명

destino, ordine, comando

radice

Dizionario Coreano-Italiano

생명

saengmyeong

vita

생명은 소중히 여겨야 한다.

La vita deve essere preziosa.

Formale

Condizione essenziale che distingue gli organismi viventi dalla materia inanimata; l'insieme delle funzioni biologiche che permettono la sopravvivenza di un essere vivente.

모든 생명은 존중받아야 한다.

Ogni forma di vita deve essere rispettata.

지구상의 생명체는 다양하다.

Gli organismi viventi sulla Terra sono diversi.

Può essere usato in contesti filosofici, scientifici o quotidiani per riferirsi all'esistenza stessa.

Letterario

L'esistenza di un individuo in senso astratto, spesso associata a valori etici o spirituali.

그녀는 생명의 가치를 깨달았다.

Lei ha compreso il valore della vita.

Comune in discorsi motivazionali o riflessioni personali.

Collocazioni

생명을 지키다proteggere la vita생명의 존엄성dignità della vita생명을 위협하다minacciare la vita

Sinonimi

목숨 생존

Antonimi

사망 죽음

Frasi correlate

생명의 나무Frase

albero della vita (simbolo di connessione tra tutte le forme di vita)

생명의 빛Metafora

luce della vita (metafora per la speranza o l'energia vitale)

Consiglio professionale

Differenza tra 생명 e 목숨

Regola d'oro

Uso in contesti formali

In documenti ufficiali o discorsi solenni, 생명 è preferito per il suo tono elevato. Esempio: '생명의 존엄성' (dignità della vita) nei testi costituzionali.

Origine della parola

Note d'uso

Può essere usato in modo astratto ('la vita è preziosa') o concreto ('proteggere la vita degli animali'). In contesti scientifici, si preferisce spesso 'organismo vivente' per evitare ambiguità.

Analisi della parola

생

vivere, esistere

radice

명

destino, ordine, comando

radice

Dizionario Coreano-Italiano