Looking up...
강
gang
fiume
한강은 서울을 관통하는 큰 강이다.
Il fiume Han attraversa Seul.
Formale
corso d'acqua naturale di grandi dimensioni, tipicamente più lungo di un ruscello o di un torrente
한국에는 많은 강이 있습니다.
In Corea ci sono molti fiumi.
이 강은 여름에 수영하기에 안전하지 않습니다.
Questo fiume non è sicuro per nuotare in estate.
In Corea, '강' si riferisce a fiumi di grandi dimensioni come il fiume Han (한강) o il fiume Nakdong (낙동강).
Letterario
in senso figurato, qualcosa che scorre in modo continuo o abbondante (es. lacrime, tempo, denaro)
그의 눈에서 강처럼 눈물이 흘렀다.
Le lacrime gli scorrevano dagli occhi come un fiume.
Uso poetico o metaforico comune in letteratura coreana.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 강, 하천 e 내
In coreano, '강' indica fiumi di grandi dimensioni (es. 한강, 낙동강). '하천' è un termine più generale per 'fiume' (anche di medie dimensioni), mentre '내' si riferisce a piccoli corsi d'acqua come ruscelli o torrenti. Esempio: 한강 (fiume Han, grande) vs. 계곡 (vallata con ruscelli).
Regola d'oro
Uso di 강 in toponimi
Molte città e regioni coreane includono '강' nei loro nomi perché sono attraversate da fiumi importanti. Esempi: 서울 (Seul, attraversata dal fiume Han), 부산 (Busan, vicino al fiume Nakdong).
Origine della parola
Dal cinese antico 江 (jiāng), che significa 'grande fiume' o 'fiume'. In coreano, il carattere 江 è pronunciato '강' (gang) e mantiene il significato originale di fiume di grandi dimensioni.
Note d'uso
In coreano, '강' si usa esclusivamente per fiumi di grandi dimensioni. Per corsi d'acqua più piccoli si usano termini come '하천' (fiume in generale) o '내' (ruscello/torrente). Non va confuso con '강' (che significa anche 'forte', 'durezza' in altri contesti, ma in questo caso si scrive con un carattere diverso: 强).
Analisi della parola
강
fiume
rootDizionario Coreano-Italiano