강
gangcorso d'acqua naturale di grandi dimensioni, tipicamente più lungo di un ruscello o di un torrente
한국에는 많은 강이 있습니다.
In Corea ci sono molti fiumi.
이 강은 여름에 수영하기에 안전하지 않습니다.
Questo fiume non è sicuro per nuotare in estate.
In Corea, '강' si riferisce a fiumi di grandi dimensioni come il fiume Han (한강) o il fiume Nakdong (낙동강).
in senso figurato, qualcosa che scorre in modo continuo o abbondante (es. lacrime, tempo, denaro)
그의 눈에서 강처럼 눈물이 흘렀다.
Le lacrime gli scorrevano dagli occhi come un fiume.
Uso poetico o metaforico comune in letteratura coreana.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza tra 강, 하천 e 내
In coreano, '강' indica fiumi di grandi dimensioni (es. 한강, 낙동강). '하천' è un termine più generale per 'fiume' (anche di medie dimensioni), mentre '내' si riferisce a piccoli corsi d'acqua come ruscelli o torrenti. Esempio: 한강 (fiume Han, grande) vs. 계곡 (vallata con ruscelli).
⚡Regola d'oro
Uso di 강 in toponimi
Molte città e regioni coreane includono '강' nei loro nomi perché sono attraversate da fiumi importanti. Esempi: 서울 (Seul, attraversata dal fiume Han), 부산 (Busan, vicino al fiume Nakdong).
📖Origine della parola
Dal cinese antico 江 (jiāng), che significa 'grande fiume' o 'fiume'. In coreano, il carattere 江 è pronunciato '강' (gang) e mantiene il significato originale di fiume di grandi dimensioni.
📝Note d'uso
In coreano, '강' si usa esclusivamente per fiumi di grandi dimensioni. Per corsi d'acqua più piccoli si usano termini come '하천' (fiume in generale) o '내' (ruscello/torrente). Non va confuso con '강' (che significa anche 'forte', 'durezza' in altri contesti, ma in questo caso si scrive con un carattere diverso: 强).