Looking up...
추석연휴
chuseokyeonhyu
What does "추석연휴" mean?
période de vacances de Chuseok올해 추석연휴는 3일입니다.
Cette année, la période de vacances de Chuseok dure trois jours.
How to use "추석연휴" correctly?
formel
Période de congés consécutifs à l'occasion de la fête de Chuseok, incluant généralement le jour de la fête et les jours ouvrés adjacents.
추석연휴를 맞아 고향을 방문하는 사람들이 늘어나고 있습니다.
Le nombre de personnes rentrant dans leur région d'origine pendant les vacances de Chuseok augmente.
올해 추석연휴는 9월 17일부터 19일까지입니다.
Cette année, les vacances de Chuseok s'étendent du 17 au 19 septembre.
La durée exacte peut varier selon les années en raison des jours de la semaine. Les entreprises et écoles sont généralement fermées pendant cette période.
Conseil pro
Durée des vacances
La durée des vacances de Chuseok dépend du calendrier lunaire et des jours de la semaine. En 2023, par exemple, les vacances ont duré 5 jours grâce à un week-end prolongé.
Règle d'or
Éviter la confusion avec '추석'
Ne pas confondre '추석' (la fête elle-même) avec '추석연휴' (la période de vacances incluant la fête et les jours adjacents).
Origine du mot
Le terme est composé de '추석' (Chuseok, fête traditionnelle coréenne) et '연휴' (période de congés consécutifs). '추석' vient de '추' (automne) et '석' (soir de pleine lune), tandis que '연휴' signifie littéralement 'congé continu'.
Notes d'usage
Le mot est couramment utilisé dans les médias et les annonces officielles pour désigner cette période spécifique. Il est important de noter que '연휴' peut aussi désigner d'autres périodes de congés (ex. : 설날연휴 pour le Nouvel An lunaire).
Décomposition du mot
추석
fête traditionnelle coréenne de la récolte (litt. 'soir d'automne')
noun연휴
période de congés consécutifs
nounDictionnaire Coréen-Français