시간 낭비하기
si-gan nang-bi-ha-giutiliser son temps de manière improductive ou sans valeur.
그는 게임만 하느라 시간을 낭비하고 있어.
Il passe son temps à jouer aux jeux vidéo, il perd son temps.
이 회의는 시간 낭비야.
Cette réunion est une perte de temps.
Souvent utilisé pour exprimer une frustration face à une activité inutile ou à un manque de productivité.
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez '시간 낭비하기' pour exprimer une frustration face à une activité inutile ou à un manque d'efficacité. Par exemple, après une réunion improductive : '이 회의는 정말 시간 낭비야.' (Cette réunion était vraiment une perte de temps.)
⚡Règle d'or
Différence avec '시간을 보내다'
'시간을 보내다' est neutre et peut désigner toute activité passée dans le temps (ex. '책을 읽으며 시간을 보냈어요' = 'J'ai passé du temps à lire un livre'). '시간 낭비하기' implique un jugement négatif sur l'activité.
📖Origine du mot
Composé de '시간' (temps) et '낭비' (gaspillage, perte) avec le suffixe verbal '-하기' (faire). '낭비' vient du chinois classique 浪費 (làngfèi), signifiant 'gaspiller' ou 'dépenser inutilement'.
📝Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral comme à l'écrit. Elle peut être utilisée de manière neutre ou critique, selon le contexte. Dans un cadre professionnel, elle peut exprimer une insatisfaction envers une tâche ou une réunion inefficace.