세심하다

sesimhada

attentif aux détails

그녀는 세심한 성격으로 모든 일을 꼼꼼히 챙겼다.

Avec son caractère attentif aux détails, elle a tout géré avec soin.

formelinformel

qui fait preuve de soin et d'attention envers les petits détails, souvent dans un contexte personnel ou professionnel.

세심한 계획이 성공의 비결이다.

Un plan attentif aux détails est la clé du succès.

그는 세심한 성격으로 고객의 요구를 정확히 파악했다.

Grâce à son attention aux détails, il a parfaitement cerné les besoins du client.

Utilisé pour décrire une personne méticuleuse ou une action réalisée avec précision.

Collocations

세심한 성격caractère attentif aux détails세심한 계획plan méticuleux세심한 배려attention délicate

Synonymes

세세하다 꼼꼼하다 정확하다

Antonymes

대충하다 소홀하다 부주의하다

Conseil pro

Différence avec '꼼꼼하다'

'세심하다' met l'accent sur l'attention portée aux détails dans une perspective humaine ou émotionnelle, tandis que '꼼꼼하다' souligne plutôt la rigueur et la précision méthodique. Exemple : '그녀는 세심한 배려로 모두를 감동시켰다' (Son attention délicate a touché tout le monde) vs '그는 꼼꼼한 계산으로 오류를 발견했다' (Il a découvert une erreur grâce à un calcul rigoureux).

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utiliser '세심하다' pour décrire une personne ou une action qui montre une attention particulière aux détails dans un contexte relationnel ou émotionnel. Pour des tâches purement techniques ou mécaniques, préférer '꼼꼼하다'.

Origine du mot

Composé de '세' (petit, fin) et '심' (cœur, esprit), reflétant l'idée d'une attention fine et profonde. Le suffixe '-하다' transforme l'adjectif en verbe descriptif.

Notes d'usage

S'emploie pour décrire une personne ou une action. Peut avoir une connotation positive (qualité) ou neutre. Éviter de l'utiliser pour des objets inanimés.

Décomposition du mot

세

petit, fin, délicat

racine

심

cœur, esprit, attention

racine

하다

suffixe verbalisant l'adjectif

suffixe

Dictionnaire Coréen-Français

Browse more Korean→French words →