소 잃고 외양간 고친다
so ilgo oeyanggan gochin-daAgir de manière inutile ou tardive après qu'un dommage a déjà été causé, souvent en essayant de corriger une situation irréparable.
회사에서 큰 실수를 하고 난 후, 그들은 외양간을 고치기 위해 새로운 정책을 도입했다.
Après avoir commis une grave erreur dans l'entreprise, ils ont introduit de nouvelles politiques pour réparer les dégâts.
Cette expression est souvent utilisée pour critiquer des actions qui ne résolvent pas le problème principal mais semblent être une tentative de correction superficielle.
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une action corrective est perçue comme trop tardive ou inefficace.
📖Origine du mot
Cette expression vient de l'idée de réparer l'étable après que les vaches se sont échappées, ce qui est trop tard pour empêcher le vol.
📝Notes d'usage
Utilisé pour souligner l'inutilité d'une action prise trop tard pour avoir un impact significatif.