소 잃고 외양간 고친다
그는 이미 실패한 프로젝트를 고치느라 시간을 낭비했다.
Il a gaspillé son temps à corriger un projet déjà échoué.
Agir de manière inutile ou trop tardive après qu'un problème majeur s'est déjà produit.
소 잃고 외양간 고친다며, 이미 늦은 후에도 무리하게 해결책을 찾으려 했다.
Il a essayé désespérément de trouver une solution, même après qu'il était trop tard, comme on dit 'fermer l'étable après avoir perdu la vache'.
Cette expression met l'accent sur l'inefficacité de corriger un problème après qu'il est trop tard.
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où quelqu'un essaie de résoudre un problème après qu'il est trop tard, soulignant l'inefficacité de l'action.
Origine du mot
L'expression vient d'une fable traditionnelle coréenne où un fermier perd sa vache et ensuite répare l'étable, illustrant l'absurdité de l'action tardive.
Notes d'usage
Utilisé pour critiquer des actions qui sont trop tardives ou inefficaces après qu'un dommage irréparable a été causé.