Looking up...
복잡한
bokjap-han
complexe
이 문제는 너무 복잡해서 이해하기 어려워요.
Ce problème est trop complexe pour que je le comprenne.
formel
Qui présente de nombreux éléments, détails ou relations difficiles à comprendre ou à organiser.
도시의 복잡한 도로망 때문에 운전하기가 힘들어요.
Les réseaux routiers complexes de la ville rendent la conduite difficile.
그녀의 설명은 너무 복잡해서 따라가기 어려웠어요.
Son explication était trop complexe pour que je puisse la suivre.
Utilisé pour décrire des systèmes, des situations ou des explications qui sont difficiles à analyser en raison de leur nombre élevé de composants ou de connexions.
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec '복합적'
'복잡한' implique une difficulté à comprendre en raison de la multitude d'éléments, tandis que '복합적' (complexe au sens de 'composé de plusieurs parties') est plus neutre. Par exemple, '복합기' (imprimante multifonction) utilise '복합' car il s'agit d'un appareil composé de plusieurs fonctions.
Règle d'or
Utilisation avec les verbes appropriés
En coréen, '복잡한' est souvent utilisé avec des verbes comme '느끼다' (ressentir), '생각하다' (penser), ou '이해하다' (comprendre) pour exprimer une difficulté liée à la complexité. Exemple : '이해하기 복잡한 문제' (un problème difficile à comprendre).
Origine du mot
Composé de '복' (多, nombreux) et '잡' (雜, mélangé), reflétant l'idée de 'beaucoup de choses mélangées ensemble'. Le suffixe '-한' est une terminaison adjective en coréen.
Notes d'usage
En coréen, '복잡한' est souvent utilisé pour décrire des situations physiques (comme le trafic) ou des concepts abstraits (comme les relations humaines). Il peut aussi avoir une connotation négative, impliquant une difficulté ou une confusion.
Décomposition du mot
복
多 (nombreux)
root잡
雜 (mélangé)
root한
suffixe adjectival (état ou qualité)
suffixDictionnaire Coréen-Français