Looking up...
어려운
eoryeoun
What does "어려운" mean in French?
difficile이 문제는 너무 어려워요.
Ce problème est trop difficile.
How to use "어려운" correctly: definitions and examples in French?
formel
Qui demande beaucoup d’efforts, de réflexion ou de compétences pour être compris ou accompli.
수학 시험이 어려웠어요.
L’examen de maths était difficile.
Utilisé pour décrire une tâche, un concept ou une situation complexe.
littéraire ou formel
Qui est dur à supporter, pénible ou éprouvant.
어려운 시절을 보냈어요.
J’ai traversé une période difficile.
Souvent utilisé pour décrire des circonstances de vie ou des émotions.
Conseil pro
Confusion avec '어리다'
'어리다' signifie 'être jeune' ou 'naïf', tandis que '어려운' signifie 'difficile'. Ne pas confondre avec '어린' (jeune, enfantin). Exemple : '어린 아이' (un enfant jeune) vs '어려운 문제' (un problème difficile).
Règle d'or
Position de l'adjectif
En coréen, les adjectifs épithètes (comme '어려운') se placent AVANT le nom qu'ils qualifient, contrairement au français où l'adjectif vient souvent après. Exemple : '어려운 시험' (un examen difficile) vs '시험이 어려웠어요' (l'examen était difficile).
Origine du mot
Derivé de '어렵다' (être difficile), lui-même issu du vieux coréen '어리다' (être jeune/naïf) avec le suffixe '-럽-' exprimant une qualité. Le sens de 'difficile' s'est développé par extension métaphorique.
Notes d'usage
1. '어려운' est la forme épithète (adjectif devant un nom) de '어렵다'. Utilisé seul, on emploie '어렵습니다' (polie) ou '어려워요' (informelle). 2. En coréen, l'adjectif s'accorde en fonction du contexte (ex. '어려운 일' = 'une tâche difficile', '어려운 문제' = 'un problème difficile').
Décomposition du mot
어렵-
racine signifiant 'difficile'
root-운
suffixe adjectival épithète (forme épithète de '어렵다')
suffixDictionnaire Coréen-Français