Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

잘 한 일은 반드시 보상받는다

jal han ireun eumjeonghi bosangbatneunda
proverb★Intermédiaire— Les bonnes actions sont toujours récompensées◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Les actions vertueuses ou les efforts honnêtes finissent par être récompensés, souvent de manière karmique ou par la justice naturelle.
¶ Sens littéral
Les choses bien faites sont toujours récompensées.
Décomposition littérale
잘 한 일choses bien faites+반드시toujours+보상받는다être récompensé
◇ Image mentale
L'image d'une balance ou d'un cycle où les actions positives génèrent des résultats positifs, comme une loi naturelle.
◈ Quand l'utiliser
Un ami traverse une période difficile et vous voulez le réconforter en lui rappelant que ses efforts seront reconnus.
◉ Note culturelle
Ce proverbe reflète une croyance commune en Corée et dans de nombreuses autres cultures, où les actions vertueuses sont censées être récompensées, souvent de manière karmique ou par la justice naturelle.
informel

Ce proverbe signifie que les actions vertueuses ou les efforts honnêtes finissent par être récompensés, souvent de manière karmique ou par la justice naturelle.

그는 남을 돕는 데 항상 최선을 다했다. 잘 한 일은 반드시 보상받는다.

Il a toujours fait de son mieux pour aider les autres. Les bonnes actions sont toujours récompensées.

비록 지금 어려움이 있더라도, 정직하게 살면 반드시 보상받을 것이다.

Même si nous traversons des difficultés maintenant, vivre honnêtement sera certainement récompensé.

💡

Ce proverbe est souvent utilisé pour encourager la persévérance et la moralité, en soulignant que les efforts et les bonnes actions finissent par porter leurs fruits.

Collocations

선행bonne action보상récompense정직하게 살다vivre honnêtement

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

선행은 반드시 보상받는다proverbe
Les bonnes actions sont toujours récompensées
정직은 반드시 보상받는다proverbe
L'honnêteté est toujours récompensée

💡Conseil pro

Utilisation contextuelle

Ce proverbe est souvent utilisé dans des contextes où l'on veut encourager quelqu'un à persévérer ou à agir avec intégrité.

⚡Règle d'or

Principe de réciprocité

Ce proverbe repose sur l'idée que les actions positives génèrent des résultats positifs, un concept présent dans de nombreuses philosophies et religions.

📖Origine du mot

Ce proverbe est basé sur des principes de justice naturelle et de karma, reflétant une croyance commune dans de nombreuses cultures.

📝Notes d'usage

Ce proverbe est souvent utilisé pour réconforter ou motiver quelqu'un qui traverse des difficultés, en lui rappelant que ses efforts seront reconnus.

Décomposition du mot

잘 한 일
bonne action
phrase
+
반드시
toujours
adverbe
+
보상받는다
être récompensé
verbe
Dictionnaire Coréen-Français

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.