집안

jib-an

familia

우리 집안은 전통을 중요하게 여깁니다.

Nuestra familia valora mucho las tradiciones.

formalinformal

La familia de alguien, incluyendo padres, hijos y otros parientes cercanos que viven juntos o están estrechamente relacionados.

그는 집안의 장남으로, 가족의 책임감을 느끼고 있습니다.

Él es el hijo mayor de la familia y siente el peso de la responsabilidad familiar.

Puede referirse tanto a la familia nuclear como a la familia extendida, dependiendo del contexto.

Colocaciones

집안 내력historial familiar집안 대소asuntos familiares집안 식구miembros de la familia

historial familiar

asuntos familiares

En situaciones formales, '집안' puede referirse a la familia extendida, incluyendo abuelos, tíos y primos.

'집안' enfatiza el aspecto de vivir juntos, mientras que '가족' es más general y puede incluir miembros que no viven en la misma casa.

Compuesto por '집' (casa) y '안' (dentro), literalmente significa 'dentro de la casa', refiriéndose a la familia que vive bajo el mismo techo.

En contextos formales, puede referirse a la familia extendida, mientras que en contextos informales suele referirse a la familia nuclear.

집

casa

root

안

dentro

suffix

Diccionario Coreano-Español