집콕

jipkok

quedarse en casa

오늘은 너무 피곤해서 집콕하고 싶다.

Hoy estoy demasiado cansado y quiero quedarme en casa.

informal

El acto de quedarse en casa durante un período prolongado, generalmente por comodidad, pereza o para evitar interacciones sociales.

코로나 때문에 집콕 생활이 일상이 되었다.

Por el COVID-19, quedarse en casa se convirtió en la rutina diaria.

Término popularizado en Corea del Sur, especialmente durante la pandemia, para describir el estilo de vida de quedarse en casa.

Colocaciones

집콕 생활vida de quedarse en casa집콕 모드modo de quedarse en casa

persona que prefiere quedarse en casa

Este término se usa comúnmente para describir a personas que evitan salir de casa por elección personal o por circunstancias externas.

El término refleja una tendencia social moderna en Corea del Sur, donde la vida en casa se ha vuelto más común y aceptada.

Compuesto de '집' (casa) y '콕' (que indica permanencia o estar fijo en un lugar).

Término ampliamente utilizado en contextos informales, especialmente entre jóvenes y adultos que prefieren la comodidad del hogar.

집

casa

root

콕

permanencia o estar fijo

suffix

Diccionario Coreano-Español