Looking up...
세심하다
sesimhada
detallista
그녀는 세심한 성격으로 모든 일을 꼼꼼히 챙겼다.
Ella es muy detallista y se encarga de todo con esmero.
formal
Que presta mucha atención a los pequeños detalles, mostrando cuidado y precisión en lo que hace.
세심한 계획이 성공의 비결이었다.
Un plan detallado fue la clave del éxito.
그는 세심한 성격이라 실수 없이 일을 처리한다.
Él es tan meticuloso que maneja todo el trabajo sin errores.
Se usa tanto para describir personas como procesos o planes. En contextos negativos, puede implicar una preocupación excesiva por detalles insignificantes.
Consejo pro
Diferencia con '꼼꼼하다'
'세심하다' enfatiza la sensibilidad hacia los detalles (como un artista que percibe matices), mientras que '꼼꼼하다' se enfoca en la exhaustividad (como un contable que revisa cada número). Ejemplo: '그녀는 세심한 예술가지만 꼼꼼한 회계사는 아니다' (Ella es una artista sensible pero no una contable meticulosa).
Regla de oro
Uso en contextos negativos
Aunque '세심하다' suele ser positivo, en algunos contextos puede implicar una preocupación excesiva o incluso obsesiva por detalles insignificantes. Ejemplo: '그는 세심하다는 이유로 모든 일을 혼자 처리하려고 한다' (Él insiste en hacer todo él mismo por ser tan meticuloso).
Origen de la palabra
Compuesto por '세' (pequeño, fino) y '심' (mente, corazón), reflejando la idea de una mente que percibe detalles minuciosos. La forma original en coreano antiguo enfatizaba la sensibilidad hacia lo sutil.
Notas de uso
Aunque se traduce comúnmente como 'detallista', en coreano tiene un matiz más amplio que incluye tanto la precisión como la sensibilidad hacia los detalles. No implica necesariamente perfeccionismo, sino una atención consciente a lo que otros podrían pasar por alto.
Desglose de la palabra
세
pequeño, fino, sutil
root심
mente, corazón, sensibilidad
root하다
hacer (sufijo verbal)
suffixDiccionario Coreano-Español