무너진 탑
도시의 중심에 있는 무너진 탑이 보였다.
Se veía la torre derrumbada en el centro de la ciudad.
torre que ha colapsado o se ha derrumbado, ya sea físicamente o como metáfora de un sistema, estructura o esperanza que se ha venido abajo.
전쟁으로 무너진 탑의 잔해가 아직도 남아 있다.
Quedan los restos de la torre derrumbada por la guerra.
그의 꿈이 무너진 탑처럼 무너졌다.
Su sueño se derrumbó como una torre en ruinas.
Puede usarse de manera literal (arquitectura, ingeniería) o figurada (fracaso, desilusión).
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre '무너지다' y '허물어지다'
'무너지다' implica un colapso gradual o parcial, mientras que '허물어지다' sugiere un derrumbe completo y repentino. Ejemplo: '집이 무너졌다' (la casa se derrumbó gradualmente) vs. '건물이 허물어졌다' (el edificio se derrumbó de golpe).
Regla de oro
Contexto figurado
Cuando se usa en sentido figurado (ej. '꿈이 무너지다'), siempre implica una caída emocional o psicológica, no física.
Origen de la palabra
Compuesto de '무너지다' (derrumbado, colapsado) + '탑' (torre). '무너지다' proviene del coreano antiguo '무너다', con raíces en el proto-coreano *mun- (caer, colapsar). '탑' tiene origen sánscrito (स्तूप, stūpa) y entró al coreano a través del chino (塔, tǎ).
Notas de uso
En contextos literarios o poéticos, puede simbolizar el fracaso, la decadencia o la caída de ideales. En ingeniería, se refiere a estructuras arquitectónicas colapsadas.