뒤늦은 대비
정부가 뒤늦은 대비를 했다고 비판을 받았다.
El gobierno fue criticado por haber hecho una preparación tardía.
Acción de prepararse o tomar medidas de protección con retraso, cuando ya es tarde para evitar consecuencias negativas.
사고가 나기 전에 뒤늦은 대비를 하는 것보다 미리 예방하는 것이 중요하다.
Es más importante prevenir que hacer una preparación tardía antes de que ocurra un accidente.
정부는 지진 발생 후 뒤늦은 대비를 시작했다고 비난을 받았다.
El gobierno fue criticado por iniciar una preparación tardía tras el terremoto.
Se usa para criticar la falta de previsión o la inacción inicial que obliga a actuar cuando ya no es efectivo.
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cuándo usar '뒤늦은 대비'?
Esta expresión es útil para criticar decisiones o acciones que llegan demasiado tarde para ser efectivas. Por ejemplo: 'El gobierno implementó controles tardíos tras el escándalo' → '정부는 스캔들 이후 뒤늦은 대비를 시행했다'.
Regla de oro
No confundir con '미리 대비'
'뒤늦은 대비' implica retraso y crítica, mientras que '미리 대비' (preparación previa) tiene connotación positiva de prevención.
Origen de la palabra
Compuesto por '뒤늦다' (tardío, retrasado) y '대비' (preparación, medidas preventivas). '대비' proviene del chino-japonés 對備 (対策, preparación). La expresión refleja la crítica social en Corea hacia la falta de acción oportuna en políticas públicas, desastres naturales o crisis económicas.
Notas de uso
Esta frase se usa comúnmente en contextos críticos, especialmente en noticias o debates políticos, para señalar la ineficacia de las autoridades o instituciones que actúan demasiado tarde. No tiene un tono neutral: suele implicar reproche o decepción por la falta de previsión.