세심하다
sesimhadaadjective★中級— 几帳面な
正式的
細かいところまで注意が行き届いているさま。几帳面で丁寧な性格。
그는 세심한 성격으로 인해 실수가 거의 없었다.
彼は几帳面な性格のおかげで、ミスがほとんどなかった。
세심한 배려가 필요한 상황이었다.
細やかな配慮が必要な状況だった。
💡
主に人の性格や行動を表す際に用いられる。類義語に「꼼꼼하다(几帳面)」があるが、「세심하다」はより丁寧で慎重なニュアンスが強い。
💡プロのヒント
「세심하다」と「꼼꼼하다」の違い
「세심하다」は「几帳面で丁寧な性格」を表し、主に人の性格に用いる。一方、「꼼꼼하다」は「細かいところまで注意が行き届いている」という意味で、行動や態度にも用いられる。例：「그녀는 성격이 세심하다(彼女は性格が几帳面だ)」vs「그녀는 일을 꼼꼼히 한다(彼女は仕事を几帳面に行う)」
⚡ゴールデンルール
「세심하다」の使い方
人の性格や行動を表す際に用いられる。特に、細かいところまで注意を払う様子を表す。例：「그는 세심한 사람이라 실수가 없다(彼は几帳面な人なのでミスがない)」
📖語源
漢字語の「細心」に由来し、元々は「細かい心遣い」を意味していた。現代韓国語では人の性格や行動を表す形容詞として広く用いられる。
📝使用上の注意
主に人の性格や行動を表す際に用いられる。ビジネスシーンや日常会話で使われるが、やや硬い表現であるため、友人間のカジュアルな会話では「꼼꼼하다」の方が一般的。
単語の分解
세
細かい
root심
心
root하다
する
suffix한일사전