복잡스러운

bokjapsseureoun

複雑な

이 문제는 너무 복잡스러워서 이해하기 힘들어요.

この問題はとても複雑で理解しにくいです。

非正式的

複雑で理解しにくいさま

시스템이 복잡스러워서 사용자들이 어려움을 겪고 있어요.

システムが複雑で、ユーザーが困っています。

主に主観的な感覚を表す際に使われる。

neutral

入り組んでいてわかりにくいさま

도시의 복잡스러운 도로網

都市の入り組んだ道路網

物理的な構造の複雑さを表す際にも用いられる。

コロケーション

'복잡한'は客観的な複雑さ、'복잡스러운'は主観的な複雑さを感じる際に使う。例えば'복잡한 도로'は道路網が物理的に複雑なことを指すが、'복잡스러운 도로'はその複雑さにユーザーが主観的に困惑していることを表す。

복잡하다(複雑하다) + -스럽다(接尾辞、形容詞化)。'복잡하다'は漢字語で'入り組んで複雑な'という意味。'-스럽다'は主観的な感覚や性質を表す接尾辞。

主に主観的な複雑さを感じる際に使われる。物理的な複雑さを表す場合は'복잡한'の方が自然なことが多い。

복잡

入り組んで複雑な

root

스럽

～のような感じがする

suffix

ㄴ

形容詞語幹

suffix

한일사전